Kelabit Wiki - User contributions [en]

Aa

2008-08-05T09:28:45Z

Kelabit boy:

== Pronunciation ==
[ ɐː ]

1. '''aa'''

;Kelabit
#aa - edteh nuk inan [[muwer]] [[puung]]

;English
#a place or small area for slaughtering animals

;Malay
# satu tempat atau kawasan kecil yang digunakan untuk memotong daging sebelum dimasak.

2. '''aa'''

== Pronunciation ==
[ ɂɐː]

;English - a response when called

[[Category:A|aa]]

Aa

2008-08-05T09:13:50Z

Kelabit boy: /* Pronunciation */

== Pronunciation ==
[ ɐː ]

;Kelabit
#aa - edteh nuk inan [[muwer]] [[puung]]

;English
#a place or small area for slaughtering animals

;Malay
# satu tempat atau kawasan kecil yang digunakan untuk memotong daging sebelum dimasak.

[[Category:A|aa]]

A'un

2008-08-05T08:58:49Z

Kelabit boy:

== Pronunciation ==
[ ɐɂun ]

== Translations ==

=== Kelabit - English: ===
;1. a'un - castoff clothing:
:
:; ma'un - old, antique:
:: [[belanai]] ma'un - antique jar

;2. [[ma'un]] - first, ahead of:

=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===

== Synonyms ==

== Antonyms ==
* [[beruh]]

[[Category:A|a'un]]
[[Category:Request Info| a'un]]

A'uk

2008-08-05T08:54:30Z

Kelabit boy: /* Part of Speech */

== Part of Speech ==
noun

== Pronunciation ==
[ ɐɂuk ]

== Translations ==

=== Kelabit - English ===

;a'uk - laddle

:[[na'uk]] - to scoop (or dish) out

[[Category:A|a'uk]]

A'uk

2008-08-05T08:52:14Z

Kelabit boy: /* Pronunciation */

== Part of Speech ==
verb

== Pronunciation ==
[ ɐɂuk ]

== Translations ==

=== Kelabit - English ===

;a'uk - laddle

:[[na'uk]] - to scoop (or dish) out

[[Category:A|a'uk]]

A'it

2008-08-05T08:46:26Z

Kelabit boy: /* Translations */

== Pronunciation ==
[ ɐɂit ]

== Translations ==

;Kelabit - English
: '''a'it''' - pain or sickness
::* na'am a'it nedih kereb tu'en [[nabat]], ken [[du'tur]]
::'''ma'it''' - painful or sick

;Kelabit - Bahasa Malaysia
: '''a'it''' - kesakitan
:: '''ma'it''' - sakit

== Interjections Expressing Pain ==
*[[adui]]
*[[adui ku'ah]]

[[Category:A|a'it]]

A'ang

2008-08-05T08:43:38Z

Kelabit boy: /* Translations */

== Pronunciation ==
[ ɐɂɐŋ ]

== Translations ==

;Kelabit - English:
:a'ang - a type of seal which is pushed from the top of a container for covering or sealing something inside the container e.g. bamboo
;Kelabit - Malay:
:a'ang - sejenis penutup yang disumbatkan kedalam pembukaan kontainer sp. buluh untuk menutup dan menyimpan sesuatu didalam kontainer itu.

[[Category:A|a'ang]]
[[Category:- a'ang]]
[[Category:Request Info| a'ang]]

A'ey

2008-08-05T08:22:58Z

Kelabit boy: /* Translations */

== Pronunciation ==
[ ɐɂε ]

== Translations ==

;Kelabit - English: frog

;Kelabit - Bahasa Malaysia: katak

[[Category:A|a'ey]]
[[Category:Amphibian| a'ey]]
[[Category:Request Photo| a'ey]]

A'ey

2008-08-05T08:22:12Z

Kelabit boy: /* Translations */

== Pronunciation ==
[ ɐɂε ]

== Translations ==

;Kelabit - English: a'ey - frog

;Kelabit - Bahasa Malaysia: katak

[[Category:A|a'ey]]
[[Category:Amphibian| a'ey]]
[[Category:Request Photo| a'ey]]

User talk:Lraja

2008-01-25T22:26:23Z

Kelabit boy: /* Talk to me */

==Talk to me==

* Kapah tu'en narih upload photo from OKC. Nih tah adtah gaber epin (epin kabr)- http://peburi.ebario.com/photopost/showphoto.php?photo=873&cat=516. kereb ko upload sinih.
--[[User:Lorrain|Lorrain]] 19:59, 2 December 2007 (CET)
**Oh sorry, nanganuh liling (tu'en lem bekang) tah diwah, pakai da'un kaber.--[[User:Lorrain|Lorrain]] 20:25, 2 December 2007 (CET)
*S. Dita', Bua' beken tah suk description bua' pidang laak nah terun - silo-silo tah sinah nah. Nih dtah gabar busak/bua' pidang mata' nalap Richard http://www.bario.info/index.php/Image:Richard_Howard_DSC00557-2007-wildrasberry.jpg
** OK, have updated with photo of busak. --[[User:Lraja|SRajaDita]] 12:47, 30 November 2007 (CET)
** bua' enun teh suk silo-silo neh terun? --[[User:Lraja|SRajaDita]] 12:51, 30 November 2007 (CET)
*** I found another species of the raspberry in THE book. It's called Bua' Pidang Runut (Rubus moluccanus). Can you check if the picture given in ref 3 is the same as the one taken by sibez_agan? --[[User:Lraja|SRajaDita]] 14:29, 30 November 2007 (CET)
**** I don't know what it's called. Looks the same. They sticks to the stem (no iyot like the bua' pidang we normally see). It's edible as well.--[[User:Lorrain|Lorrain]] 19:59, 2 December 2007 (CET)

*Yes! - thanks. --[[User:Lorrain|Lorrain]] 10:17, 30 November 2007 (CET)
** Test OK :-) --[[User:Lraja|SRajaDita]] 10:18, 30 --[[User:Lorrain|Lorrain]] 11:19, 30 November 2007 (CET)November 2007 (CET)
*testing-testing!--[[User:Lorrain|Lorrain]] 10:16, 30 November 2007 (CET)
*Where can I find the watch tab? I can see unwatch and mywatchlist on top bar. - [[user:lorrain]]
** see reply on your talk page. Remember to sign off your comments --[[User:Lraja|SRajaDita]] 09:49, 30 November 2007 (CET)
*Kapah internal organs? kan tu'en ngasuk dih ruyung subject burur? - lorrain
:* Mo, naru' tupu nangey. --[[User:Lraja|SRajaDita]] 17:33, 28 November 2007 (CET)
*Have edited aab. when i go to dictionary item list +A, the word does not appear. I have created a'ab copied, and paste from aab, and this word is listed. --[[user:lorrain|lorrain]]
:* If you don't see your changes in the index, bypass your browser's cache - press Ctrl+F5 OR hold down Ctrl while clicking Refresh. --[[User:Lraja|SRajaDita]] 10:10, 19 November 2007 (CET)

*There is another word for Adih. Adih is already existed under category song. Can I edit this, or do I need to enter a new word? --[[user:lorrain|lorrain]]
:* Just edit the same word, and add meaning 2 --[[User:Lraja|SRajaDita]] 11:25, 19 November 2007 (CET)

*I think the word besibuh should be redirect to word sibuh (root word)- eg. pah nah sibuh narih keh - lorrain.
:*Tulu ineh terun. Will redirect it. - --[[User:Lraja|SRajaDita]] 16:25, 28 November 2007 (CET)

*How do you edit a page title? I have a typ0-error beruk - should be buruk.- lorrain
:* Use the move command (one of the tabs). --[[User:Lraja|SRajaDita]] 16:25, 28 November 2007 (CET)

*Have added beriwer, which is from the word riwer - how to redirect to root word riwer? - lorrain.
:* Just have these lines on the page: --[[User:Lraja|SRajaDita]] 16:25, 28 November 2007 (CET)
::<nowiki>#REDIRECT [[riwer]]</nowiki>
::<nowiki>[[Category:B|beriwer]]</nowiki>

*What do i do with pronunciation area where there is "something written" on them already?
:*Do you want to keep the old style of pronunciation on together with [IPA] or replace it with [IPA]?
::*Is it possible to put in "pronunciation" on all the word list them? Like mass slot into every list for ease? Rather then edit on some that don't have --pronounciation-- on them.
:::*If that is possible, can it also be possible to leave this thing "[ ]" under pronunciation so i can just slot phonetic symbols in it. Thanks. -Lian 25/01/07 p.s. don't know how to use this "talk to me" yet. I hope this works even if i think its the wrong way.

==My wordlist==
===ab===
[[aba]]
[[aban]]
[[abang]]

===ad===
[[ada']]

Abad

2008-01-25T22:10:00Z

Kelabit boy:

A kind of weed commonly found in padi fields [http://www.kelabit.net/lexicon/a2f/a2f_01.html]
== Pronunciation ==

[ ɐbɐd ]
ah-bahd

== Translations ==

;Kelabit- English:
: abad - wild swordgrass
;Kelabit - Malay:
: abad - ?

[[Category:A|abad ]]
[[Category:Weed| Abad ]]
[[Category:Request Info| Abad ]]

Aba

2008-01-25T22:06:13Z

Kelabit boy:

== Pronunciation ==
[ ɐbɐ ]

== Translations ==

;Kelabit
:kayuh '''aba'''

;English
:log for the fire

[[Category:A|aba]]

Aar

2008-01-23T23:53:10Z

Kelabit boy: /* Pronunciation */

== Pronunciation ==
[ ɐːr ]

Audio[http://www.kelabit.net/lexicon/a2f/a2f_01.html]

== Translations ==

== Kelabit - English ==

;1. aar: - root word of [[ngaar]] (verb): - to blow ones nose.

;2. aar: - knot [http://www.kelabit.net/lexicon/a2f/a2f_01.html]

;Malay:?

[[Category:A|aar ]]
[[Category:Request Info| aap]]

Aang

2008-01-23T23:44:55Z

Kelabit boy: /* Pronunciation */

== Pronunciation ==
[ ɐːŋ ]

== Translations ==

;Kelabit - English:
:1. aang - cork/stopper/plug

:2. aang - ?

;Kelabit - Malay:
:aang - ?

[[Category:A|aang]]
[[Category:Request Info| aang]]

Aak

2008-01-23T23:41:17Z

Kelabit boy:

== Pronunciation ==
[ ɐːk ]

== Translations ==

=== Kelabit - English: ===
;1. aak - to scoop:
:ngenak (ngenaak) kerid - to scoop, or dish out vegetables from pan
:inak (inaak) kuh [[tebaluq]] dih me luun [[ebpeng]] dih

=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===

[[Category:A|aak]]
[[Category:Request Info| aak]]

Aag

2008-01-23T23:40:20Z

Kelabit boy: /* Pronunciation */

== Pronunciation ==
[ ɐːg ]

== Translations ==

;Kelabit - English:
:1. aag -
::* naruq [[kura]] tupu aag labo dih - leave it just coarsely minced

:2. [[naag]] - to mince

:3. [[senaag]] - chopped, minced
::* dooq kenen keduih luang senaag - I like to eat minced fish

:4. [[penagan]] - chopping board

;Kelabit - Malay:
:1. aag -
::* naruq [[kura]] tupu aag labo dih -

:2. naag -

:3. senaag -
::* dooq kenen keduih luang senaag -

:4. penagan -

[[Category:A|aag]]
[[Category:Request Info| aag]]

Aab

2008-01-23T23:35:34Z

Kelabit boy: /* Pronunciation */

== Pronunciation ==
[ ɐːb ]

== Translations ==

;Kelabit - English:
:aab -
::* '''[[naab]]''' la'al lem belalung -

;Kelabit - Malay:
:aab - ?

[[Category:A|aab]]
[[Category:Request Info| aab]]
[[Category:Request Photo| aab]]

Aa

2008-01-23T23:29:42Z

Kelabit boy:

== Pronunciation ==
[ ɐː ]

;Kelabit
#aa - inan [[muwer]] [[puung]]

;English
#a place for slaughtering animals

[[Category:A|aa]]

A'ur

2008-01-23T23:27:22Z

Kelabit boy:

== Pronunciation ==
[ ɐɂur ]

== Translations ==

;Kelabit - English:
: '''a'ur''' - a reply, response or answer

:: '''na'ur''' - to reply, respond, or answer
:::* tu'en dulun [[nawar]] [[betoq]] narih keh Agan, na'ur men teh narih

:: '''dina'ur''' - replied

:: '''peta'ur''' (peda'ur) - to exchange words, a debate or an altercation
:::* [[mulaq]] [[itun]] [[Lawai]] neh, [[mikat]] teh narih peta'ur ngeneh

:: '''ta'ur''' (da'ur)
:::* [[pengah]] neh kamih [[pekaruh]], dih teh kediah min ta'ur let [[dingi]]

:: '''ta'ur-ta'ur''' (da'ur-da'ur) - back chatting, answer back
:::* [[ukem]] narih [[ninger]] [[tebadaq]] tepum, na'am narih ta'ur-ta'ur

:: '''meta'ur''' - to answer

;Kelabit - Bahasa Malaysia: ?

== Synonyms ==
* [[jawap]]

== Antonyms ==

[[Category:A|a'ur]]
[[Category:Request Info| a'ur]]

A'up

2008-01-23T23:25:49Z

Kelabit boy:

== Pronunciation ==
[ ɐɂup ]

== Translations ==

=== Kelabit - English ===
; a'up - matching pair:
:* [[senaban]] ukuq a'up kasut kudih terun - the dog must have taken my other shoe
:* a'up [[ngarang]] - dancing partner
:* a'up [[tekip]] - something that matches the skirt
: na'up - pair with (?)

: pa'up - matched up (?)

=== Kelabit - Malay ===

: a'up - pasangan:
:* senaban ukuq a'up kasut kudih terun - mesti itu anjing yang ambil pasangan kasut saya
:* a'up ngarang - ?
:* a'up tekip - ?
: na'up - ?

: pa'up - ?

[[Category:A|a'up]]
[[Category:Request Info| a'up]]

A'ul

2008-01-23T23:23:06Z

Kelabit boy:

[[image:Default_Photo.jpg|thumb|'''Edteh A'ul Kerid'''<br>Photo by...]]
== Pronunciation ==
[ ɐɂul ]

== Translations ==

=== Kelabit - English: ===
; a'ul - (noun) a bundle:
: (typically of vegetables bound together)
:* [[edteh]] a'ul [[pa'uh payeh]] - a bundle of jungle fern
: '''[[nga'ul]]''' (1) - (verb) to bundle vegetables
:* tudta' nga'ul (2) - how many bundles

=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===
; a'ul - ikatan:
: (selalunya ikatan sayur-sayuran)
:* [[edteh]] a'ul [[pa'uh payeh]] - seikat midin
: '''nga'ul''' (1) - mengikat (sayur)
:* tudta' nga'ul (2) - berapa ikatan

[[Category:A|a'ul]]
[[Category:Request Info| a'ul]]
[[Category:Request Photo| a'ul]]

A'uk

2008-01-23T23:22:18Z

Kelabit boy:

== Pronunciation ==
[ ɐɂuk ]

== Translations ==

=== Kelabit - English ===

;a'uk - laddle

:[[na'uk]] - to scoop (or dish) out

[[Category:A|a'uk]]

A'ud

2008-01-23T23:21:41Z

Kelabit boy: /* Pronunciation */

== Translations ==

== Pronunciation ==
[ ɐɂud ]

== Translations ==

=== Kelabit - English: ===

;a'ud - hook
: a'ud [[keluit]] - fishing hook
: a'ud [[sapaq]] - clothes hanger
: na'ud - to hook

=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===

;a'ud - ?
:a'ud keluit - ?
: a'ud sapaq - ?
: na'ud - ?

[[Category:A|a'ud]]

A'it

2008-01-23T23:20:51Z

Kelabit boy:

== Pronunciation ==
[ ɐɂit ]

== Translations ==

;Kelabit - English
: '''a'it''' - pain or sickness
::* na'am a'it nedih kereb tu'en [[nabat]], ken [[dutur]]
::'''ma'it''' - painful or sick

;Kelabit - Bahasa Malaysia
: '''a'it''' - kesakitan
:: '''ma'it''' - sakit

== Interjections Expressing Pain ==
*[[adui]]
*[[adui ku'ah]]

[[Category:A|a'it]]

A'ey

2008-01-23T23:19:22Z

Kelabit boy:

== Pronunciation ==
[ ɐɂε ]

== Translations ==

;Kelabit - English: a'ey - ?

;Kelabit - Bahasa Malaysia: ?

[[Category:A|a'ey]]
[[Category:Amphibian| a'ey]]
[[Category:Request Photo| a'ey]]

A'ang

2008-01-23T23:12:51Z

Kelabit boy: /* Pronunciation */

== Pronunciation ==
[ ɐɂɐŋ ]

== Translations ==

;Kelabit - English:
:a'ang - that frog that calls the rain

;Kelabit - Malay:
:a'ang - ?

[[Category:A|a'ang]]
[[Category:Amphibian| a'ang]]
[[Category:Request Info| a'ang]]

A'ab

2008-01-23T23:08:24Z

Kelabit boy: /* Pronunciation */

[[image:Default_Photo.jpg|thumb|'''A'ab''']]

== Pronunciation ==
[ ɐɂɐb˺ ]

== Translations ==

;Kelabit - English:
:a'ab - shallow basket made of rattan

;Kelabit - Malay:
:a'ab - ?

[[Category:A|a'ab]]
[[Category:Basketry| a'ab]]
[[Category:Request Info| a'ab]]
[[Category:Request Photo| a'ab]]

Pronunciation

2008-01-23T19:37:15Z

Kelabit boy: /* Vowels */

== Vowels ==

Pronounciation of vowel sounds referenced to Kelabit and Bahasa Malaysia (where available):
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
!
!Kelabit
!Bahasa Malaysia
!Phonetics ([[Wikipedia:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]) [http://www.arts.gla.ac.uk/IPA/IPA_chart_(C)2005.pdf Chart]
|-
|'''a'''
|'''a'''po,'''a'''kep,b'''a'''k'''a''',si'''a'''q
|'''a'''njing
|[ '''ɐ''' ]
|-
|'''aa'''
|'''aa'''ng
|()
|[ '''ɐ:''' ]
|-
|'''e'''
|t'''e'''mabuq
|b'''e'''kas
|[ '''Ә''' ]
|-
|'''ey'''
|em'''ey''', ab'''ey''', em'''ey'''k
|m'''e'''ja, '''e'''kor
|[ '''Ԑ''' ]
|-
|'''i'''
|m'''i'''kat
|'''i'''kan
|[ '''i''' ]
|-
|'''ii'''
|'''ii'''h
|()
|[ '''i:''' ]
|-
|'''ai'''
|al'''ai'''
|()
|[ '''a ͥ''' ]
|-
|'''io'''
|nger'''io''', m'''io'''
|()
|[ '''i ͻ''' ]
|-
|
|'''iyo'''
|()
|[ '''i ᵓ''' ]
|-
|'''iu'''
|bar'''iu''', ken'''iu'''
|()
|[ '''i ͧ''' ]
|-
|'''o'''
|ngal'''o'''
|'''o'''rang
|[ '''ᴐ''' ]
|-
|'''oo'''
|d'''oo'''q
|()
|[ '''ᴐ:''' ]
|-
|'''u'''
|'''u'''l'''u'''h
|b'''u'''k'''u'''
|[ '''u''' ]
|-
|'''uu'''
|p'''uu'''ng
|()
|[ '''u:''' ]
|-
|'''ui'''
|ap'''ui''', m'''ui'''t
|()
|[ '''u ͥ''' ]
|}

== Consonants ==

Pronounciation of consonants are the same as in Bahasa Malaysia with the following additional sounds in Kelabit :
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
!
!Kelabit
!Phonetics (IPA)
|-
|'''bp'''
|e'''bp'''aq, e'''bp'''ul, De'''bp'''ur
|[''' b ˺ p ͪ ''']
|-
|'''dt'''
|e'''dt'''eh, e'''dt'''o
|[ '''d ˺ t ͪ''' ]
|-
|'''gk'''
|Gu'''gk'''ang, nge'''gk'''ang, te'''gk'''ang
|[ '''g ˺ k ͪ''' ]
|-
|'''ng'''
|'''ng'''alap, na'''ng'''ey, mune'''ng'''
|[ '''ŋ''' ]
|-
|'''b'''
|'''b'''uro, te'''b'''ut, mese'''b'''
|['''b''']
|-
|'''d'''
|'''d'''awan, '''d'''a'''d'''an, mune'''d'''
|['''d''']
|-
|'''g'''
|'''g'''alih, '''g'''u'''g'''o, '''g'''ile'''g'''
|['''g''']
|-
|'''h'''
|ide'''h''', ii'''h''', raye'''h'''
|['''h''']
|-
|'''j'''
|'''j'''am, '''j'''agaq, '''j'''aban
|['''ʤ''']
|-
|'''k'''
|'''k'''uman, '''k'''e'''k'''elit
|['''k''']
|-
|'''l'''
|'''l'''imeh, bu'''l'''an, '''l'''a'a'''l'''
|['''l''']
|-
|'''m'''
|'''m'''ite'''m''', ngela'''m'''ud
|['''m''']
|-
|'''n'''
|'''n'''ekap, mu'''n'''eng, sina'''n'''
|['''n''']
|-
|'''p'''
|'''P'''anai, '''p'''ino, a'''p'''ui, ake'''p'''
|['''p''']
|-
|'''r'''
|'''r'''ekeb, mu'''r'''ih, kuku'''r''',
|['''r''']
|-
|'''s'''
|'''s'''ilo, '''S'''inaq, ma'''s'''iq
|['''s''']
|-
|'''t'''
|'''t'''uped, '''t'''imun
|['''t''']
|-
|'''w'''
|'''w'''aluh, pu'''w'''ek
|['''w''']
|-
|'''y'''
|i'''y'''ep, i'''y'''ur
|['''j''']
|-
|'''q'''
|ebpa'''q''', pu'''q''' ayam, luyu'''q'''
|[ '''ʔ''' ]
|-
|'
|i'it, tu'uh, na'am
|[ '''Ɂ''' ]
|}
'''NOTE''': [[User:Kelabit boy|Lian Labang]] has proposed to replace the glottal, commonly represented by ( ' ) at the end of a word with q. Replacement of mid-glottal sounds (eg. laqal instead of la'al) has not been adopted in this wiki.

[[Category:Request Info| pronunciation]]

User:Kelabit boy

2008-01-23T19:18:33Z

Kelabit boy: /* Personal Summary */

== How I'm helping ==
# Kelabit Dictionary

==Ask Me==
Do you have a question for me? You are invited to my [[User_talk:Kelabit boy|Talk Page]].

==Personal Summary==
{{Infobox Person
| image =Kelabit_Boy_Default_Photo.jpg
| caption ='''David Lian Labang'''
| kelabit_name =Lian
| title =Mr.
| birth_date =Sep 1977
| birth_place =Kuching, Sarawak
| longhouse =[[Bario Asal]], [[Pa' Mada]], [[Pa' Umur]]
| education =European Training Programme,UK
| occupation =Lexicographer
| spouse =Single
| parents =[[David Labang]] @ Raben Bala, [[Lucy Bulan]] @ Sina Raben Bala
| children =N/A
| siblings =[[Zac Lawai]], [[Jeremy Paran]], [[Elisha Panai]], [[Elizabeth Dayang]]
| Perm_Location = Bario (since 2004)
| Curr_Location = UK from August till end of December, 2007
}}

[[category:People |David Lian Labang]]
[[category:Bario Asal | David Lian Labang]]

Pronunciation

2008-01-23T19:14:06Z

Kelabit boy: /* Consonants */

== Vowels ==

Pronounciation of vowel sounds referenced to Kelabit and Bahasa Malaysia (where available):
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
!
!Kelabit
!Bahasa Malaysia
!Phonetics ([[Wikipedia:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]) [http://www.arts.gla.ac.uk/IPA/IPA_chart_(C)2005.pdf Chart]
|-
|'''a'''
|'''a'''po,'''a'''kep,b'''a'''k'''a''',si'''a'''q
|'''a'''njing
|[ '''ɐ''' ]
|-
|'''aa'''
|'''aa'''ng
|()
|[ '''ɐ:''' ]
|-
|'''e'''
|t'''e'''mabuq
|b'''e'''kas
|[ '''Ә''' ]
|-
|'''ey'''
|tung'''ey'''
|m'''e'''ja, '''e'''kor
|[ '''Ԑ''' ]
|-
|'''i'''
|m'''i'''kat
|'''i'''kan
|[ '''i''' ]
|-
|'''ii'''
|'''ii'''h
|()
|[ '''i:''' ]
|-
|'''ai'''
|al'''ai'''
|()
|[ '''a ͥ''' ]
|-|-
|'''io'''
|nger'''io''', m'''io'''
|()
|[ '''i o''' ]
|-|-
|
|'''iyo'''
|()
|[ '''i ͦ''' ]
|-
|'''iu'''
|bar'''iu''', ken'''iu'''
|()
|[ '''i ͧ''' ]
|-
|'''o'''
|ngal'''o'''
|'''o'''rang
|[ '''ᴐ''' ]
|-
|'''oo'''
|d'''oo'''q
|()
|[ '''ᴐ:''' ]
|-
|'''u'''
|'''u'''l'''u'''h
|b'''u'''k'''u'''
|[ '''u''' ]
|-
|'''uu'''
|p'''uu'''ng
|()
|[ '''u:''' ]
|-
|'''ui'''
|ap'''ui''', m'''ui'''t
|()
|[ '''u ͥ''' ]
|}

== Consonants ==

Pronounciation of consonants are the same as in Bahasa Malaysia with the following additional sounds in Kelabit :
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
!
!Kelabit
!Phonetics (IPA)
|-
|'''bp'''
|e'''bp'''aq, e'''bp'''ul, De'''bp'''ur
|[''' b ˺ p ͪ ''']
|-
|'''dt'''
|e'''dt'''eh, e'''dt'''o
|[ '''d ˺ t ͪ''' ]
|-
|'''gk'''
|Gu'''gk'''ang, nge'''gk'''ang, te'''gk'''ang
|[ '''g ˺ k ͪ''' ]
|-
|'''ng'''
|'''ng'''alap, na'''ng'''ey, mune'''ng'''
|[ '''ŋ''' ]
|-
|'''b'''
|'''b'''uro, te'''b'''ut, mese'''b'''
|['''b''']
|-
|'''d'''
|'''d'''awan, '''d'''a'''d'''an, mune'''d'''
|['''d''']
|-
|'''g'''
|'''g'''alih, '''g'''u'''g'''o, '''g'''ile'''g'''
|['''g''']
|-
|'''h'''
|ide'''h''', ii'''h''', raye'''h'''
|['''h''']
|-
|'''j'''
|'''j'''am, '''j'''agaq, '''j'''aban
|['''ʤ''']
|-
|'''k'''
|'''k'''uman, '''k'''e'''k'''elit
|['''k''']
|-
|'''l'''
|'''l'''imeh, bu'''l'''an, '''l'''a'a'''l'''
|['''l''']
|-
|'''m'''
|'''m'''ite'''m''', ngela'''m'''ud
|['''m''']
|-
|'''n'''
|'''n'''ekap, mu'''n'''eng, sina'''n'''
|['''n''']
|-
|'''p'''
|'''P'''anai, '''p'''ino, a'''p'''ui, ake'''p'''
|['''p''']
|-
|'''r'''
|'''r'''ekeb, mu'''r'''ih, kuku'''r''',
|['''r''']
|-
|'''s'''
|'''s'''ilo, '''S'''inaq, ma'''s'''iq
|['''s''']
|-
|'''t'''
|'''t'''uped, '''t'''imun
|['''t''']
|-
|'''w'''
|'''w'''aluh, pu'''w'''ek
|['''w''']
|-
|'''y'''
|i'''y'''ep, i'''y'''ur
|['''j''']
|-
|'''q'''
|ebpa'''q''', pu'''q''' ayam, luyu'''q'''
|[ '''ʔ''' ]
|-
|'
|i'it, tu'uh, na'am
|[ '''Ɂ''' ]
|}
'''NOTE''': [[User:Kelabit boy|Lian Labang]] has proposed to replace the glottal, commonly represented by ( ' ) at the end of a word with q. Replacement of mid-glottal sounds (eg. laqal instead of la'al) has not been adopted in this wiki.

[[Category:Request Info| pronunciation]]

Pronunciation

2008-01-23T17:34:43Z

Kelabit boy: /* Vowels */

Pronunciation

2008-01-23T17:32:55Z

Kelabit boy: /* Consonants */

Pronunciation

2008-01-23T17:24:18Z

Kelabit boy: /* Vowels */

Pronunciation

2008-01-23T17:23:33Z

Kelabit boy: /* Consonants */

Pronunciation

2008-01-23T17:14:41Z

Kelabit boy: /* Consonants */

Pronunciation

2008-01-23T17:12:08Z

Kelabit boy: /* Vowels */

Pronunciation

2007-11-20T21:52:01Z

Kelabit boy: /* Consonants */

User:Kelabit boy

2007-11-20T21:51:55Z

Kelabit boy: /* Personal Summary */

== How I'm helping ==
# Kelabit Dictionary

==Ask Me==
Do you have a question for me? You are invited to my [[User_talk:Kelabit boy|Talk Page]].

==Personal Summary==
{{Infobox Person
| image =Default_Photo.jpg
| caption ='''David Lian Labang'''
| kelabit_name =Lian
| title =Mr.
| birth_date =Sep 1977
| birth_place =Kuching, Sarawak
| longhouse =[[Bario Asal]], [[Pa' Mada]], [[Pa' Umur]]
| education =?
| occupation =?
| spouse =Single
| parents =[[David Labang]] @ Raben Bala, [[Lucy Bulan]] @ Sina Raben Bala
| children =N/A
| siblings =[[Zac Lawai]], [[Jeremy Paran]], [[Elisha Panai]], [[Elizabeth Dayang]]
| Perm_Location = Bario (since 2004)
| Curr_Location = UK from August till end of December, 2007
}}

[[category:People |David Lian Labang]]
[[category:Bario Asal | David Lian Labang]]

Pronunciation

2007-11-20T21:50:51Z

Kelabit boy: /* Vowels */

User:Kelabit boy

2007-11-20T21:44:36Z

Kelabit boy: /* How I'm helping */

== How I'm helping ==
# Kelabit Dictionary

==Ask Me==
Do you have a question for me? You are invited to my [[User_talk:Kelabit boy|Talk Page]].

==Personal Summary==
{{Infobox Person
| image =Default_Photo.jpg
| caption ='''David Lian Labang'''
| kelabit_name =Lian
| title =Mr.
| birth_date =Sep 1977
| birth_place =Kuching, Sarawak
| longhouse =[[Bario Asal]], [[Pa' Mada]], [[Pa' Umur]]
| education =?
| occupation =?
| spouse =Single
| parents =[[David Labang]] @ Raben Bala, [[Lucy Bulan]] @ Sina Raben Bala
| children =N/A
| siblings =[[Zac Lawai]], [[Jeremy Paran]], [[Elisha Panai]], [[Elizabeth Dayang]]
| Perm_Location = Bario (since 2004)
| Curr_Location = UK till end of 2007
}}

[[category:People |David Lian Labang]]
[[category:Bario Asal | David Lian Labang]]

Pronunciation

2007-11-20T02:49:04Z

Kelabit boy: /* Consonants */

== Vowels ==

Pronounciation of vowel sounds referenced to Kelabit and Bahasa Malaysia (where available):
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
!
!Kelabit
!Bahasa Malaysia
!Phonetics (IPA)
|-
|'
|Pa', i'it, doo', tu'uh
|()
|[ '''ʔ''' ]
|-
|'''a'''
|'''a'''l'''a'''i
|'''a'''njing
|[ '''ɐ''' ]
|-
|'''aa'''
|'''aa'''ng
|()
|[ '''ɐː''' ]
|-
|'''e'''
|t'''e'''mabu'
|b'''e'''kas
|[ '''ə''' ]
|-
|'''ey'''
|tung'''ey'''
|m'''e'''ja
|[ '''ɛ''' ]
|-
|'''i'''
|m'''i'''kat
|'''i'''kan
|[ '''iː''' ]
|-
|'''ii'''
|'''ii'''h
|()
|[ '''iː''' ]
|-
|'''io'''
|nger'''io'''
|()
|[ '''iᵒ''' ]
|-
|'''iu'''
|bar'''iu''', ken'''iu'''
|()
|[ '''iᵘ''' ]
|-
|'''o'''
|ngal'''o'''
|'''o'''rang
|[ '''ɔ''' ]
|-
|'''oo'''
|d'''oo''''
|()
|[ '''ɔː''' ]
|-
|'''u'''
|'''u'''l'''u'''h
|b'''u'''k'''u'''
|[ '''u''' ]
|-
|'''uu'''
|p'''uu'''ng
|()
|[ '''uː''' ]
|-
|'''ui'''
|ap'''ui'''
|()
|[ '''uⁱ''' ]
|}

== Consonants ==

Pronounciation of consonants are the same as in Bahasa Malaysia with the following additional sounds in Kelabit :
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
!
!Kelabit
|-
|'''bp'''
|e'''bp'''a', e'''bp'''ul, De'''bp'''ur
|-
|'''dt'''
|e'''dt'''eh, e'''dt'''o
|-
|'''gk'''
|Gu'''gk'''ang, nge'''gk'''ang, te'''gk'''ang
|}

[[Category:Request Info| pronunciation]]

User:Kelabit boy

2007-11-20T02:40:13Z

Kelabit boy: /* Personal Summary */

== How I'm helping ==
# ?

==Ask Me==
Do you have a question for me? You are invited to my [[User_talk:Kelabit boy|Talk Page]].

==Personal Summary==
{{Infobox Person
| image =Default_Photo.jpg
| caption =David Lian Labang
| kelabit_name =Lian
| title =Mr.
| birth_date =Sep 1977
| birth_place =Kuching, Sarawak
| longhouse =[[Bario Asal]], [[Pa' Mada]], [[Pa' Umur]]
| education =?
| occupation =?
| spouse =Single
| parents =[[David Labang @ Raben Bala]], [[Lucy Bulan @ Sina Raben Bala]]
| children =N/A
| siblings =[[Zac Lawai]], [[Jeremy Paran]], [[Elisha Panai]], [[Elizabeth Dayang]]
| permanent location = Bario[[since 2004]]
| current location = UK [[till end of 2007]]
}}

[[category:People |David Lian Labang]]
[[category:Bario Asal | David Lian Labang]]

Pronunciation

2007-11-20T02:33:53Z

Kelabit boy: /* Vowels */

== Vowels ==

Pronounciation of vowel sounds referenced to Kelabit and Bahasa Malaysia (where available):
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
!
!Kelabit
!Bahasa Malaysia
!Phonetics (IPA)
|-
|'
|Pa', i'it, doo', tu'uh
|()
|[ '''ʔ''' ]
|-
|'''a'''
|'''a'''l'''a'''i
|'''a'''njing
|[ '''ɐ''' ]
|-
|'''aa'''
|'''aa'''ng
|()
|[ '''ɐː''' ]
|-
|'''e'''
|t'''e'''mabu'
|b'''e'''kas
|[ '''ə''' ]
|-
|'''ey'''
|tung'''ey'''
|m'''e'''ja
|[ '''ɛ''' ]
|-
|'''i'''
|m'''i'''kat
|'''i'''kan
|[ '''iː''' ]
|-
|'''ii'''
|'''ii'''h
|()
|[ '''iː''' ]
|-
|'''io'''
|nger'''io'''
|()
|[ '''iᵒ''' ]
|-
|'''iu'''
|bar'''iu''', ken'''iu'''
|()
|[ '''iᵘ''' ]
|-
|'''o'''
|ngal'''o'''
|'''o'''rang
|[ '''ɔ''' ]
|-
|'''oo'''
|d'''oo''''
|()
|[ '''ɔː''' ]
|-
|'''u'''
|'''u'''l'''u'''h
|b'''u'''k'''u'''
|[ '''u''' ]
|-
|'''uu'''
|p'''uu'''ng
|()
|[ '''uː''' ]
|-
|'''ui'''
|ap'''ui'''
|()
|[ '''uⁱ''' ]
|}

== Consonants ==

Pronounciation of consonants are the same as in Bahasa Malaysia with the following additional sounds in Kelabit :
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
!
!Kelabit
|-
|'''bp'''
|e'''bp'''a', e'''bp'''ul, De'''bp'''ur
|-
|'''dt'''
|e'''dt'''ah, e'''dt'''o
|-
|'''gk'''
|Gu'''gk'''ang, nge'''gk'''ang, te'''gk'''ang
|}

[[Category:Request Info| pronunciation]]

User:Kelabit boy

2007-11-20T02:31:23Z

Kelabit boy: /* Personal Summary */

== How I'm helping ==
# ?

==Ask Me==
Do you have a question for me? You are invited to my [[User_talk:Kelabit boy|Talk Page]].

==Personal Summary==
{{Infobox Person
| image =Default_Photo.jpg
| caption =David Lian Labang
| kelabit_name =Lian
| title =Mr.
| birth_date =Sep 1977
| birth_place =Kuching, Sarawak
| longhouse =[[Bario Asal]]
| education =?
| occupation =?
| spouse =Single
| parents =[[David Labang @ Raben Bala]], [[Lucy Bulan @ Sina Raben Bala]]
| children =N/A
| siblings =[[Zac Lawai]], [[Jeremy Paran]], [[Elisha Panai]], [[Elizabeth Dayang]]
| permanent location = Bario (since 2004)
| current location = UK (till end of 2007)
}}

[[category:People |David Lian Labang]]
[[category:Bario Asal | David Lian Labang]]

Dooq

2007-11-20T01:16:32Z

Kelabit boy: /* Pronunciation (IPA) */

== Pronunciation (IPA) ==
:1. [ 'dɔ:ʔ ]
:2. [ 'dɔ:ʔ 'dɔ:ʔ ]
:3. [ ŋə'dɔ:ʔ ]

== Translations ==

;Kelabit - English:
:1. doo' - good
:2. doo'-doo' - ?
:3. ngedoo' - to make better

;Kelabit - Bahasa Malaysia:
:1. doo' - bagus
:2. doo'-doo' - ?
:3. ngedoo' - ?

[[Category:D|doo']]
[[Category:For Edit| doo']]

Dooq

2007-11-20T00:58:51Z

Kelabit boy: /* Translations */

== Pronunciation (IPA) ==
:1. 'dɔ:ʔ
:2. 'dɔ:ʔ 'dɔ:ʔ
:3. ŋə'dɔ:ʔ

== Translations ==

;Kelabit - English:
:1. doo' - good
:2. doo'-doo' - ?
:3. ngedoo' - to make better

;Kelabit - Bahasa Malaysia:
:1. doo' - bagus
:2. doo'-doo' - ?
:3. ngedoo' - ?

[[Category:D|doo']]
[[Category:For Edit| doo']]

Akep

2007-11-20T00:50:19Z

Kelabit boy: /* Translations */

== Translations ==

;Kelabit - English:
:1. akep - molluscs with shells like snails, clams, and mussels
:2. akep [[arur]] - fresh water snail

;Kelabit - Malay:
:1. akep - siput, kerang, dan lain-lain
:2. akep arur - siput air tawar, siput sungai

[[Category:A|akep]]
[[Category:For Edit| akep]]

Talk:Abang

2007-08-01T05:24:11Z

Kelabit boy: Talk:Abang moved to Abang (2)

#REDIRECT [[Abang (2)]]

Abang (2)

2007-08-01T05:24:11Z

Kelabit boy: Talk:Abang moved to Abang (2)

#REDIRECT [[Talk:Abang (2)]]

Abang (2)

2007-08-01T05:22:30Z

Kelabit boy: Talk:Abang moved to Talk:Abang (2): Second type of abang word.

#REDIRECT [[Talk:Abang (2)]]