Kelabit Wiki - User contributions [en]

User:Lorrain

2016-02-28T21:39:13Z

Lorrain: /* Personal Summary */

User:Lorrain

2015-05-11T07:25:50Z

Lorrain: /* Personal Summary */

== How I'm helping ==
#Add words that I know.
#Submit photos
#Ask Questions

==Ask Me==
You are invited to my [[User_talk:Lorrain|Talk Page]]

==Personal Summary==
{{Infobox Person
| image =Default_Photo.jpg 
| caption ='''Lorrain Gala'''
| kelabit_name =Sinah Raja Paran
| title =[[Senamu]] for 1st daughter
| birth_date =
| birth_place =Marudi, Sarawak
| longhouse =[[Paq Ukat]]
| education =
| occupation =
| parents =Adopted daughter to [[Gala Raut]] and [[Bulan Lugun]] (Deceased), Biological daughter of [[Petrus Lawai Busan]] (Deceased), [[Sarah Sakai]]
| children =2 daughters
| siblings =[[Gerawat Gala]], [[Anthony Abell Ngimat]], [[Philip Raja]], [[Marilyn Raja]], [[Julia Raja]], [[Lilla Raja]], [[Lolly Raja]], [[Romeo Peter Raja]], [[Grace Ramy Gala]]
| Perm_Location =
| Curr_Location =
}}

[[category:People |Lorrain Gala]]
[[category:Paq Ukat | Lorrain Gala ]]

Pured

2015-03-19T19:24:12Z

Lorrain: /* Translations */

== Translations ==

;English: Cowlick.
;Pured ebpuk - refer to growth direction of the hair which forms a spiral pattern mostly on ones crown.
:Duah diah pured - he has 2 cowlick

;Bahasa Malaysia: ?

Ni'er [[burur#Burur Kudih|burur kudih]]

[[Category:P]]

Burur

2015-03-19T19:15:19Z

Lorrain:

== Translations ==

=== Kelabit - English: ===
;1. burur - body:
:* burur kudih - my body
:* edteh burur - one person
:* da'at lem burur - sad (literally bad inside (my body) )
:* dooq lem burur - happy (literally good inside (my body) )
:* burur uih - myself
:* burur iko - yourself

;2. teburur - whole:

;3. burur - :
:* kinah burur - ?

=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===
;1. burur - badan:
:* burur kudih - badan saya
:* edteh burur - satu orang
:* da'at lem burur - sedih hati
:* dooq lem burur - senang hati
:* burur uih - saya sendiri
:* burur iko - kamu sendiri

;2. teburur - ?:

;3. burur - :
:* kinah burur - begitu lah

== Burur Kudih ==
{| border="1" cellpadding="2"
!width="100"|Kelabit
!width="100"|English
!width="100"|Bahasa Malaysia
|-
| [[uluh]] || head|| kepala
|-
| [[pured]] || Cowlick|| ?
|-
| [[perupuk]] || Skull||
|-
| [[ebpuk]] || hair|| rambut
|-
| [[maduq]] || forehead|| ?
|-
| [[buluh maduq]] || eyebrow|| ?
|-
| [[mateh]] || eye(s)|| mata
|-
| [[buluh mateh]] || eyelash(es)|| bulu mata
|-
| [[kubil mateh]] || eyelid|| ?
|-
| [[idtung]] || nose|| hidung
|-
| [[buluh idtung]] || nose hair|| bulu hidung
|-
| [[pingit]] || cheek(s)|| pipi
|-
| [[lalid]] || ear(s)|| telinga
|-
| [[ta'eng]] (ta'ang) || mouth|| mulut
|-
| [[lipen]] || tooth (teeth)|| gigi
|-
| [[lunuq]] || gum|| ?
|-
| [[bera'ang]] || jaw|| ?
|-
| [[kerad]] || roof of mouth|| ?
|-
| [[dilaq]] || tongue|| lidah
|-
| [[bibir]] || lip(s)|| bibir
|-
| [[da'ah]] || chin|| ?
|-
| [[ri'er]] || neck|| leher
|-
| [[tegkuk]] || adam's apple|| ?
|-
| [[tudung]] || shoulder|| ?
|-
| [[tuek]] (tuwek) || back of the neck|| ?
|-
| [[ilek]] || armpit(s)|| ?
|-
| [[lengen]] || arm|| ?
|-
| [[tidtuq]] || hand|| tangan
|-
| [[buaq tidtuq]] || finger(s)|| jari tangan
|-
| [[iyuh]] || elbow(s) || ?
|-
| [[ku'el]] || wrist || ?
|-
| [[palad]] || palm || ?
|-
| [[ruuk]] || chest || dada
|-
| [[itiq]] || breast || dada (?)
|-
| [[buaq itiq]] || nipple || buah dada
|-
| [[batek]] || abdomen, stomach || perut
|-
| [[pued]] || navel, belly button || ?
|-
| [[gerem]] || lower (?) belly || ?
|-
| [[keted]] || back || ?
|-
| [[segerang]] || rib(s) || ?
|-
| [[awaq]] || waist || ?
|-
| [[tebping]] || hip(s) || ?
|-
| [[puet]] (puwet) || buttock(s) || ?
|-
| [[terur]] || the male organ || ?
|-
| [[tenuran]] || testicles || ?
|-
| [[butuq]] || penis || ?
|-
| [[bedtiq]] || vagina || ?
|-
| [[kerabang]] || in between the legs || ?
|-
| [[kukud]] || leg(s) || kaki
|-
| [[pa'ah]] || thigh(s) || ?
|-
| [[aleb]] || knee || ?
|-
| [[taked]] || back of the knee || ?
|-
| [[beti]] || calf || betis
|-
| [[lulud]] || calf || ?
|-
| [[bengil]] || ankle || ?
|-
| [[tumid]] || heel || ?
|-
| [[depar ]] || sole of feet || ?
|-
| [[buaq kukud]] || toe(s) || jari kaki
|-
| [[ilun]] || nail || kuku
|-
| [[bukuh tulang]] || joints || ?
|-
| [[anit]] || skin || kulit
|}

== Lem Burur Kudih ==
{| border="1" cellpadding="2"
!width="100"|Kelabit
!width="100"|English
!width="100"|Bahasa Malaysia
|-
| [[telenan]] || throat, specifically the pharynx || ?
|-
| [[betueh]] || stomach, gizzard|| ?
|-
| [[sena'ih]] || intestine || ?
|-
| [[beter]]/bater/betir || kidney || ?
|-
| [[pedtuh]] || pancreas || ?
|-
| [[benga'an]] || gall bladder || ?
|-
| [[utek]] || brain || ?
|-
| [[urat]] || blood vessel(s), tendon(s), sinew(s) or nerve(s) || ?
|-
| [[tulang]] || bone(s) || ?
|-
| [[atey]] || liver || ?
|-
| [[atey uduk]] || heart || ?
|-
| [[atey ruaq]] || lung(s) || ?
|-
| [[lemek]] || fat || lemak
|-
| [[uwang]] (wang?) || muscle || ?
|}

[[Category:B|burur]]
[[Category:Request Info| burur]]
[[Category:Request Photo| burur]]
[[Category:Glossary| Burur Kudih - Anatomy]]

Pured

2015-03-19T19:12:30Z

Lorrain:

== Translations ==

;English: Cowlick.

;Bahasa Malaysia: ?

Ni'er [[burur#Burur Kudih|burur kudih]]

[[Category:P]]

Burur

2015-03-19T19:11:28Z

Lorrain: /* Burur Kudih */

== Translations ==

=== Kelabit - English: ===
;1. burur - body:
:* burur kudih - my body
:* edteh burur - one person
:* da'at lem burur - sad (literally bad inside (my body) )
:* dooq lem burur - happy (literally good inside (my body) )
:* burur uih - myself
:* burur iko - yourself

;2. teburur - whole:

;3. burur - :
:* kinah burur - ?

=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===
;1. burur - badan:
:* burur kudih - badan saya
:* edteh burur - satu orang
:* da'at lem burur - sedih hati
:* dooq lem burur - senang hati
:* burur uih - saya sendiri
:* burur iko - kamu sendiri

;2. teburur - ?:

;3. burur - :
:* kinah burur - begitu lah

== Burur Kudih ==
{| border="1" cellpadding="2"
!width="100"|Kelabit
!width="100"|English
!width="100"|Bahasa Malaysia
|-
| [[uluh]] || head|| kepala
|-
| [[pured]]? || ?|| ?
|-
| [[perupuk]] || Skull||
|-
| [[ebpuk]] || hair|| rambut
|-
| [[maduq]] || forehead|| ?
|-
| [[buluh maduq]] || eyebrow|| ?
|-
| [[mateh]] || eye(s)|| mata
|-
| [[buluh mateh]] || eyelash(es)|| bulu mata
|-
| [[kubil mateh]] || eyelid|| ?
|-
| [[idtung]] || nose|| hidung
|-
| [[buluh idtung]] || nose hair|| bulu hidung
|-
| [[pingit]] || cheek(s)|| pipi
|-
| [[lalid]] || ear(s)|| telinga
|-
| [[ta'eng]] (ta'ang) || mouth|| mulut
|-
| [[lipen]] || tooth (teeth)|| gigi
|-
| [[lunuq]] || gum|| ?
|-
| [[bera'ang]] || jaw|| ?
|-
| [[kerad]] || roof of mouth|| ?
|-
| [[dilaq]] || tongue|| lidah
|-
| [[bibir]] || lip(s)|| bibir
|-
| [[da'ah]] || chin|| ?
|-
| [[ri'er]] || neck|| leher
|-
| [[tegkuk]] || adam's apple|| ?
|-
| [[tudung]] || shoulder|| ?
|-
| [[tuek]] (tuwek) || back of the neck|| ?
|-
| [[ilek]] || armpit(s)|| ?
|-
| [[lengen]] || arm|| ?
|-
| [[tidtuq]] || hand|| tangan
|-
| [[buaq tidtuq]] || finger(s)|| jari tangan
|-
| [[iyuh]] || elbow(s) || ?
|-
| [[ku'el]] || wrist || ?
|-
| [[palad]] || palm || ?
|-
| [[ruuk]] || chest || dada
|-
| [[itiq]] || breast || dada (?)
|-
| [[buaq itiq]] || nipple || buah dada
|-
| [[batek]] || abdomen, stomach || perut
|-
| [[pued]] || navel, belly button || ?
|-
| [[gerem]] || lower (?) belly || ?
|-
| [[keted]] || back || ?
|-
| [[segerang]] || rib(s) || ?
|-
| [[awaq]] || waist || ?
|-
| [[tebping]] || hip(s) || ?
|-
| [[puet]] (puwet) || buttock(s) || ?
|-
| [[terur]] || the male organ || ?
|-
| [[tenuran]] || testicles || ?
|-
| [[butuq]] || penis || ?
|-
| [[bedtiq]] || vagina || ?
|-
| [[kerabang]] || in between the legs || ?
|-
| [[kukud]] || leg(s) || kaki
|-
| [[pa'ah]] || thigh(s) || ?
|-
| [[aleb]] || knee || ?
|-
| [[taked]] || back of the knee || ?
|-
| [[beti]] || calf || betis
|-
| [[lulud]] || calf || ?
|-
| [[bengil]] || ankle || ?
|-
| [[tumid]] || heel || ?
|-
| [[depar ]] || sole of feet || ?
|-
| [[buaq kukud]] || toe(s) || jari kaki
|-
| [[ilun]] || nail || kuku
|-
| [[bukuh tulang]] || joints || ?
|-
| [[anit]] || skin || kulit
|}

== Lem Burur Kudih ==
{| border="1" cellpadding="2"
!width="100"|Kelabit
!width="100"|English
!width="100"|Bahasa Malaysia
|-
| [[telenan]] || throat, specifically the pharynx || ?
|-
| [[betueh]] || stomach, gizzard|| ?
|-
| [[sena'ih]] || intestine || ?
|-
| [[beter]]/bater/betir || kidney || ?
|-
| [[pedtuh]] || pancreas || ?
|-
| [[benga'an]] || gall bladder || ?
|-
| [[utek]] || brain || ?
|-
| [[urat]] || blood vessel(s), tendon(s), sinew(s) or nerve(s) || ?
|-
| [[tulang]] || bone(s) || ?
|-
| [[atey]] || liver || ?
|-
| [[atey uduk]] || heart || ?
|-
| [[atey ruaq]] || lung(s) || ?
|-
| [[lemek]] || fat || lemak
|-
| [[uwang]] (wang?) || muscle || ?
|}

[[Category:B|burur]]
[[Category:Request Info| burur]]
[[Category:Request Photo| burur]]
[[Category:Glossary| Burur Kudih - Anatomy]]

Pured

2015-03-19T19:09:37Z

Lorrain:

== Translations ==

;English: Cowlick or r growth direction of the hair which forms a spiral pattern mostly on ones crown.

;Bahasa Malaysia: ?

Ni'er [[burur#Burur Kudih|burur kudih]]

[[Category:P]]

Pured

2015-03-19T19:08:25Z

Lorrain:

Pured

2015-03-19T19:07:37Z

Lorrain:

Lengen

2015-03-19T19:03:53Z

Lorrain: Created page with "Arm"

Arm

Burur

2015-03-19T19:03:12Z

Lorrain: /* Burur Kudih */

== Translations ==

=== Kelabit - English: ===
;1. burur - body:
:* burur kudih - my body
:* edteh burur - one person
:* da'at lem burur - sad (literally bad inside (my body) )
:* dooq lem burur - happy (literally good inside (my body) )
:* burur uih - myself
:* burur iko - yourself

;2. teburur - whole:

;3. burur - :
:* kinah burur - ?

=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===
;1. burur - badan:
:* burur kudih - badan saya
:* edteh burur - satu orang
:* da'at lem burur - sedih hati
:* dooq lem burur - senang hati
:* burur uih - saya sendiri
:* burur iko - kamu sendiri

;2. teburur - ?:

;3. burur - :
:* kinah burur - begitu lah

== Burur Kudih ==
{| border="1" cellpadding="2"
!width="100"|Kelabit
!width="100"|English
!width="100"|Bahasa Malaysia
|-
| [[uluh]] || head|| kepala
|-
| [[pured]] || Cowlick|| ?
|-
| [[perupuk]] || Skull|| ?
|-
| [[ebpuk]] || hair|| rambut
|-
| [[maduq]] || forehead|| ?
|-
| [[buluh maduq]] || eyebrow|| ?
|-
| [[mateh]] || eye(s)|| mata
|-
| [[buluh mateh]] || eyelash(es)|| bulu mata
|-
| [[kubil mateh]] || eyelid|| ?
|-
| [[idtung]] || nose|| hidung
|-
| [[buluh idtung]] || nose hair|| bulu hidung
|-
| [[pingit]] || cheek(s)|| pipi
|-
| [[lalid]] || ear(s)|| telinga
|-
| [[ta'eng]] (ta'ang) || mouth|| mulut
|-
| [[lipen]] || tooth (teeth)|| gigi
|-
| [[lunuq]] || gum|| ?
|-
| [[bera'ang]] || jaw|| ?
|-
| [[kerad]] || roof of mouth|| ?
|-
| [[dilaq]] || tongue|| lidah
|-
| [[bibir]] || lip(s)|| bibir
|-
| [[da'ah]] || chin|| ?
|-
| [[ri'er]] || neck|| leher
|-
| [[tegkuk]] || adam's apple|| ?
|-
| [[tudung]] || shoulder|| ?
|-
| [[tuek]] (tuwek) || back of the neck|| ?
|-
| [[ilek]] || armpit(s)|| ?
|-
| [[lengen]] || arm|| ?
|-
| [[tidtuq]] || hand|| tangan
|-
| [[buaq tidtuq]] || finger(s)|| jari tangan
|-
| [[iyuh]] || elbow(s) || ?
|-
| [[ku'el]] || wrist || ?
|-
| [[palad]] || palm || ?
|-
| [[ruuk]] || chest || dada
|-
| [[itiq]] || breast || dada (?)
|-
| [[buaq itiq]] || nipple || buah dada
|-
| [[batek]] || abdomen, stomach || perut
|-
| [[pued]] || navel, belly button || ?
|-
| [[gerem]] || lower (?) belly || ?
|-
| [[keted]] || back || ?
|-
| [[segerang]] || rib(s) || ?
|-
| [[awaq]] || waist || ?
|-
| [[tebping]] || hip(s) || ?
|-
| [[puet]] (puwet) || buttock(s) || ?
|-
| [[terur]] || the male organ || ?
|-
| [[tenuran]] || testicles || ?
|-
| [[butuq]] || penis || ?
|-
| [[bedtiq]] || vagina || ?
|-
| [[kerabang]] || in between the legs || ?
|-
| [[kukud]] || leg(s) || kaki
|-
| [[pa'ah]] || thigh(s) || ?
|-
| [[aleb]] || knee || ?
|-
| [[taked]] || back of the knee || ?
|-
| [[beti]] || calf || betis
|-
| [[lulud]] || calf || ?
|-
| [[bengil]] || ankle || ?
|-
| [[tumid]] || heel || ?
|-
| [[depar ]] || sole of feet || ?
|-
| [[buaq kukud]] || toe(s) || jari kaki
|-
| [[ilun]] || nail || kuku
|-
| [[bukuh tulang]] || joints || ?
|-
| [[anit]] || skin || kulit
|}

== Lem Burur Kudih ==
{| border="1" cellpadding="2"
!width="100"|Kelabit
!width="100"|English
!width="100"|Bahasa Malaysia
|-
| [[telenan]] || throat, specifically the pharynx || ?
|-
| [[betueh]] || stomach, gizzard|| ?
|-
| [[sena'ih]] || intestine || ?
|-
| [[beter]]/bater/betir || kidney || ?
|-
| [[pedtuh]] || pancreas || ?
|-
| [[benga'an]] || gall bladder || ?
|-
| [[utek]] || brain || ?
|-
| [[urat]] || blood vessel(s), tendon(s), sinew(s) or nerve(s) || ?
|-
| [[tulang]] || bone(s) || ?
|-
| [[atey]] || liver || ?
|-
| [[atey uduk]] || heart || ?
|-
| [[atey ruaq]] || lung(s) || ?
|-
| [[lemek]] || fat || lemak
|-
| [[uwang]] (wang?) || muscle || ?
|}

[[Category:B|burur]]
[[Category:Request Info| burur]]
[[Category:Request Photo| burur]]
[[Category:Glossary| Burur Kudih - Anatomy]]

Pured

2015-03-19T19:00:51Z

Lorrain: Created page with "Cowlick or growth direction of the hair which forms a spiral pattern mostly on ones crown."

Cowlick or growth direction of the hair which forms a spiral pattern mostly on ones crown.

Perupuk

2015-03-19T18:50:16Z

Lorrain: Created page with "Perupuk - skull"

Perupuk - skull

User talk:Lraja

2010-11-11T13:53:33Z

Lorrain: /* Talk to me */

==Talk to me==
* S. Dita, tried to edit umar, but could see the text (different format i think). Can you edit/translate umar - umar berek or baka. Ngumar ... especially pig/wildboar digging with their snout?

* S. Dita, can you check the word kiyad?

* I think '''[[nudul]]''' (selapang)-to point a gun to shoot, should be '''[[nuduk]]''' - ian narih nuduk selapang narih moo'-moo ngan dulun, kapah tuduk narih selapang perapid?, sinuduk kuh dooq-dooq tabeq baka suk rayah dih, sagat nah men Lian kediah nah merek diah selapang dih. Kabu lana natoq kediwah.
--[[User:Lorrain|SRajaParan]] 10:11, 20 September 2008 (MDT)
:* Mo, kineh dih tu'uh. Tu'en koh [[nulu]] dih. --[[User:Lraja|SRajaDita]] 12:42, 26 September 2008 (MDT)

=== Pronunciation ===
* Directed [[ngegkang]] to [[gegkang]] --[[User:Lorrain|SRajaParan]] 04:43, 10 April 2008 (MDT)
* Directed [[mikat]] to [[ikat]] (eg. ngudah manah ditaluh da'at tu'uh ikat ngan ....). Kan tulu iah kinah?
--[[User:Lorrain|SRajaParan]] 04:47, 4 April 2008 (MDT)
:* Mo, kineh dih terun. --[[User:Lraja|SRajaDita]] 11:14, 4 April 2008 (MDT)

* Have directed some words to root words, [[neteg]], [[meteng]], [[rereb]], [[melu]]. Can you also check, thanks. --[[User:Lorrain|SRajaParan]] 02:13, 3 April 2008 (MDT)

* Kapah ranga' spelling sala' for the page. Ken kereb idih tu'en nguned or delete?--[[User:Lorrain|SRajaParan]] 02:13, 3 April 2008 (MDT)
:* Leq salaq spelling, just 'move' the page to the correct spelling. You should have the 'move'option as one of the tabs at the top of the page. Not sure if you have the priviledge to delete pages. I think it's only for administrator. --[[User:Lraja|SRajaDita]] 01:49, 4 April 2008 (MDT)

* Have uploaded 1 photo of busak si'ang and wild orchid. Tried to insert image under Si'ang, but no image appeared. Kelupan, kapah tu'en dih?
:* Tulu tabeq dih saruq muh, but filenames are case sensitive. So make sure to '''copy and paste''' the image filename. I have also updated the item [[okid]] with your image. --[[User:Lraja|SRajaDita]] 15:57, 13 March 2008 (MDT)
:** OK thanks.
* Tend to pronoun the 'k' at the end in the word "rakak", and the 'uh' in the word "ruwek". Maybe rakaq and ruweyk?--[[User:Lorrain|SRajaParan]] 09:18, 1 March 2008 (MST)
:* mo, tulu tineh. I've changed it. --[[User:Lraja|SRajaDita]] 12:14, 2 March 2008 (MST)

* What do i do with pronunciation area where there is "something written" on them already? -Lian 25/01/07
:* I'm happy for you to overwrite these and stick to the IPA. --[[User:Lraja|SRajaDita]] 16:02, 25 January 2008 (MST)

* Do you want to keep the old style of pronunciation on together with [IPA] or replace it with [IPA]? -Lian 25/01/07
:* since the spelled pronunciation is close to the spelled words anyway, I think we could just go with the IPA. My only comment with the IPA is that it's not easy for us lay people to figure out. But useful as a technical tool for preserving the correct pronunciation for future. The next step is to link audio recordings. --[[User:Lraja|SRajaDita]] 16:02, 25 January 2008 (MST)

* Is it possible to put in "pronunciation" on all the word list them? Like mass slot into every list for ease? Rather then edit on some that don't have --pronounciation-- on them. -Lian 25/01/07
:* not quite sure what you want to achieve here, but I don't think there is a way to do 'global edits'. You can set up templates that can be 'called up' by each page, but every page has to be edited to call the template.--[[User:Lraja|SRajaDita]] 16:02, 25 January 2008 (MST)

* If that is possible, can it also be possible to leave this thing "[ ]" under pronunciation so i can just slot phonetic symbols in it. Thanks. -Lian 25/01/07 p.s. don't know how to use this "talk to me" yet. I hope this works even if i think its the wrong way.
:* I'll see how I can set up a template for this. --[[User:Lraja|SRajaDita]] 16:02, 25 January 2008 (MST)

*p.s. don't know how to use this "talk to me" yet. I hope this works even if i think its the wrong way.-Lian 25/01/07
:* it's a bit daunting all this free editing, i know. Takes some getting used to. It's just exactly the same way you would write any of the articles. I can erase everything if I no longer think the subject is relevant.. but you can always go to history and compare versions so you know what has been changed.
::* '''TIPS''' Use colon (:) at the beginning of a para to indent a line. Double colon (::) to double indent and so on. Oh, and sign your name to your comments by simply clicking on the signature button (2nd right) at the top of the editing window --[[User:Lraja|SRajaDita]] 16:02, 25 January 2008 (MST)
::* '''TIPS''' Also if you want to be notified of changes to this page, (say you're waiting for my reply) simply add it to your watchlist. You can set up your preferences to notify you of any changes to pages on your watchlist. --[[User:Lraja|SRajaDita]] 16:17, 25 January 2008 (MST)

=== General ===

* Kapah tu'en narih upload photo from OKC. Nih tah adtah gaber epin (epin kabr)- http://peburi.ebario.com/photopost/showphoto.php?photo=873&cat=516. kereb ko upload sinih.
--[[User:Lorrain|Lorrain]] 19:59, 2 December 2007 (CET)
**Oh sorry, nanganuh liling (tu'en lem bekang) tah diwah, pakai da'un kaber.--[[User:Lorrain|Lorrain]] 20:25, 2 December 2007 (CET)
*S. Dita', Bua' beken tah suk description bua' pidang laak nah terun - silo-silo tah sinah nah. Nih dtah gabar busak/bua' pidang mata' nalap Richard http://www.bario.info/index.php/Image:Richard_Howard_DSC00557-2007-wildrasberry.jpg
** OK, have updated with photo of busak. --[[User:Lraja|SRajaDita]] 12:47, 30 November 2007 (CET)
** bua' enun teh suk silo-silo neh terun? --[[User:Lraja|SRajaDita]] 12:51, 30 November 2007 (CET)
*** I found another species of the raspberry in THE book. It's called Bua' Pidang Runut (Rubus moluccanus). Can you check if the picture given in ref 3 is the same as the one taken by sibez_agan? --[[User:Lraja|SRajaDita]] 14:29, 30 November 2007 (CET)
**** I don't know what it's called. Looks the same. They sticks to the stem (no iyot like the bua' pidang we normally see). It's edible as well.--[[User:Lorrain|Lorrain]] 19:59, 2 December 2007 (CET)

*Yes! - thanks. --[[User:Lorrain|Lorrain]] 10:17, 30 November 2007 (CET)
** Test OK :-) --[[User:Lraja|SRajaDita]] 10:18, 30 --[[User:Lorrain|Lorrain]] 11:19, 30 November 2007 (CET)November 2007 (CET)
*testing-testing!--[[User:Lorrain|Lorrain]] 10:16, 30 November 2007 (CET)
*Where can I find the watch tab? I can see unwatch and mywatchlist on top bar. - [[user:lorrain]]
** see reply on your talk page. Remember to sign off your comments --[[User:Lraja|SRajaDita]] 09:49, 30 November 2007 (CET)
*Kapah internal organs? kan tu'en ngasuk dih ruyung subject burur? - lorrain
:* Mo, naru' tupu nangey. --[[User:Lraja|SRajaDita]] 17:33, 28 November 2007 (CET)
*Have edited aab. when i go to dictionary item list +A, the word does not appear. I have created a'ab copied, and paste from aab, and this word is listed. --[[user:lorrain|lorrain]]
:* If you don't see your changes in the index, bypass your browser's cache - press Ctrl+F5 OR hold down Ctrl while clicking Refresh. --[[User:Lraja|SRajaDita]] 10:10, 19 November 2007 (CET)

*There is another word for Adih. Adih is already existed under category song. Can I edit this, or do I need to enter a new word? --[[user:lorrain|lorrain]]
:* Just edit the same word, and add meaning 2 --[[User:Lraja|SRajaDita]] 11:25, 19 November 2007 (CET)

*I think the word besibuh should be redirect to word sibuh (root word)- eg. pah nah sibuh narih keh - lorrain.
:*Tulu ineh terun. Will redirect it. - --[[User:Lraja|SRajaDita]] 16:25, 28 November 2007 (CET)

*How do you edit a page title? I have a typ0-error beruk - should be buruk.- lorrain
:* Use the move command (one of the tabs). --[[User:Lraja|SRajaDita]] 16:25, 28 November 2007 (CET)

*Have added beriwer, which is from the word riwer - how to redirect to root word riwer? - lorrain.
:* Just have these lines on the page: --[[User:Lraja|SRajaDita]] 16:25, 28 November 2007 (CET)
::<nowiki>#REDIRECT [[riwer]]</nowiki>
::<nowiki>[[Category:B|beriwer]]</nowiki>

*Hi Lraja, I'm Danazach (not real name :)) and I'm from the Lun Bawang tribe, somewhat akin to Kelabit. Dropping by to say good job in creating the Kelabit wikipedia!! Really impressed. I myself am currently developing the Lun Bawang page in the English wikipedia. Do come by for a visit on that wikipage :)
p/s: Notice that u are an engineer from University of Bath, glad we hv another thing in common. I'm currently in my final year in Imperial College doing Mech Eng :)
--[[User:Danazach|Danazach]] 12:26, 8 April 2008 (MDT)

==My wordlist==
===ab===
[[aba]]
[[aban]]
[[abang]]

===ad===
[[ada']]

U'er

2010-11-11T13:39:58Z

Lorrain: /* Kelabit - English: */

== Translations ==

=== Kelabit - English: ===
; u'er - name of a tree
* kayuh u'er

=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===

== Synonyms ==

[[Category:U|u'er]]
[[Category:Request Info| u'er]]

Tarah

2010-11-11T13:22:27Z

Lorrain: /* Kelabit - English: */

== Translations ==

=== Kelabit - English: ===
;1. tarah - : dry storage on top of fireplace, close to the roof
:

;2. tarah bugo - a bamboo tube to keep kooking utensils

=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===

[[Category:T|tarah]]
[[Category:Request Info| tarah]]

Urut

2010-11-11T12:36:20Z

Lorrain: Created page with "== Translations == === Kelabit - English: === ; urut - pulling off or stripping something off along a sting or branch: :* ngurut daún paúh - stripping off fern leaves :; ngu..."

== Translations ==

=== Kelabit - English: ===
; urut - pulling off or stripping something off along a sting or branch:

:* ngurut daún paúh - stripping off fern leaves
:; ngurut baó - to pull off beads from a string:
:* ngurut li'aa ngen kasip - pulling off nits from ones hair with a bamboo comb.

=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===

== Synonyms =

== Antonyms ==

[[Category:U|urut]]
[[Category:Request Info| urut]]

Bangah

2010-07-13T21:55:31Z

Lorrain: New page: == Translations == === Kelabit - English: === ; bangah - a trough or container to put in dogs or pigs food: === Kelabit - Bahasa Malaysia: === ; bangah - : == Synonyms == == Antonym...

== Translations ==

=== Kelabit - English: ===
; bangah - a trough or container to put in dogs or pigs food:

=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===
; bangah - :

== Synonyms ==

== Antonyms ==

[[Category:B|bangah]]
[[Category:Request Info| bangah]]

Tegaq

2010-07-13T21:50:55Z

Lorrain: New page: == Translations == === Kelabit - English: === ; tegaq - bamboo container or tube, used to serve food in pigs trough: === Kelabit - Bahasa Malaysia: === ; tegaq - : == Synonyms == == A...

== Translations ==

=== Kelabit - English: ===
; tegaq - bamboo container or tube, used to serve food in pigs trough:

=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===
; tegaq - :

== Synonyms ==

== Antonyms ==

[[Category:T|tegaq]]
[[Category:Request Info| tegaq]]

Keritut

2010-06-23T18:23:36Z

Lorrain: /* Kelabit - English: */

== Pronunciation ==

== Translations ==

=== Kelabit - English: ===

;keritut - wart

=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===

;keritut -

[[Category:K|keritut]]
[[Category:Request Info| keritut]]

Busir

2010-06-23T18:23:03Z

Lorrain: /* Translations */

== Pronunciation ==

== Translations ==

;Kelabit - English:
:1. busir - water wart
::*

;Kelabit - Malay:
:1. busir -
::*

[[Category:B|busir]]
[[Category:Request Info| busir]]

Busir

2010-06-23T18:15:05Z

Lorrain: /* Translations */

== Pronunciation ==

== Translations ==

;Kelabit - English:
:1. busir - wart
::*

;Kelabit - Malay:
:1. busir -
::*

[[Category:B|busir]]
[[Category:Request Info| busir]]

Rumaq

2010-06-23T17:49:15Z

Lorrain: /* Words related to a house */

From Malay ''rumah''.

== Translations ==

;English: house, home

== Types of Buildings ==

{| border="1" cellpadding="2"
!width="100"|Kelabit
!width="100"|English
!width="100"|Bahasa Malaysia
|-
| rumaq || house|| rumah
|-
| [[rumaq kadang]] || longhouse|| rumah panjang
|-
| [[lepo]] || hut, shack|| ?
|-
| [[senengak]] || temporary shelter built from leaves || ?
|-
| [[ukung]] || coop|| ?
|-
| [[eta]] || fence || ?
|-
| [[luk]] || ? || ?
|-
| [[daan]] || shed, temporary shelter || ?
|}

== Words related to a house ==
{| border="1" cellpadding="2"
!width="100"|Kelabit
!width="100"|English
!width="100"|Bahasa Malaysia
|-
| [[alad]] || wall|| dinding
|-
| [[apey]], ngapey, napey || ?|| ?
|-
| [[aping]] || corner house|| ?
|-
| [[apo]] || roof || atap
|-
| [[atang]] || beam|| ?
|-
| [[atih]] || ?|| ?
|-
| [[atir]] || ?|| ?
|-
| [[bengar]] (bangar) || plank || papan
|-
| [[barat]] || verandah || ?
|-
| [[bebiran]] || ? || ?
|-
| [[tarah]] || dry storage on top of fireplace close to the roof|| ?
|-
| [[tarah bugo]] || ?|| ?
|-

|-
| [[bebpeng]] || ? || ?
|-
| [[bubpuq]] || door || pintu
|-
| [[buduk rumaq]] || steeple || ?
|-
| [[dapur]] || kitchen || dapur
|-
| [[diri]] || pile, stilt || ?
|-
| [[edtan]] || ladder, stairs || tangga
|-
| [[epin]] || mat || ?
|-
| [[jaban]] || toilet || jamban
|-
| [[kabed]] || cupboard || ?
|-
| [[natad]] || grounds, playground || ?
|-
| [[padung]] || bed || katil
|-
| [[parung]] || bedroom (?) || ?
|-
| [[renara]] (ranara) || ? || ?
|-
| [[raran]] || shelf built on top of fireplace to dry firewoods || ?
|-
| [[segumen]] || the area outside the windows of a longhouse || ?
|-
| [[tareh]] (tarah)|| ? || ?
|-
| [[tawaq]] || hall, main room || ?
|-
| [[tetel]] || hearth || ?
|-
| [[tilung]] || room || bilik
|-
| [[tilung diuq]] || bathroom || bilik mandi
|-
| [[ukab]] || ? || ?
|-
| [[ikab]] || window || jendela
|}

== Terms related to house construction ==

*[[Gisek]], ginisek
*[[Ma'en]], pa'en, pina'en
*[[makoq]], pakoq pinakoq
*[[mepek]], epek, pipek
*[[mudut]], pudut, pinudut
*[[Nebpeng]], sibpeng
*[[Nepak]], epak, sipak
*[[Netad]], etad, sitad (dig with an uwai or belu'ing)
*[[Katem]], ngatem, natem
*[[Ngeruid]], ruid, rinuid
*[[ngeraziq]], Geraziq, rinaziq
*[[Ngeteb]], eteb, iteb
*[[Ngupa]], upa, nupa
*[[Nuped]], tuped, sinuped
*[[Niri]], siri
*[[Tuno]], nuno

[[Category:R|rumaq]]
[[Category:Glossary| rumaq]]

Rumaq

2010-06-23T17:48:18Z

Lorrain: /* Words related to a house */

From Malay ''rumah''.

== Translations ==

;English: house, home

== Types of Buildings ==

{| border="1" cellpadding="2"
!width="100"|Kelabit
!width="100"|English
!width="100"|Bahasa Malaysia
|-
| rumaq || house|| rumah
|-
| [[rumaq kadang]] || longhouse|| rumah panjang
|-
| [[lepo]] || hut, shack|| ?
|-
| [[senengak]] || temporary shelter built from leaves || ?
|-
| [[ukung]] || coop|| ?
|-
| [[eta]] || fence || ?
|-
| [[luk]] || ? || ?
|-
| [[daan]] || shed, temporary shelter || ?
|}

== Words related to a house ==
{| border="1" cellpadding="2"
!width="100"|Kelabit
!width="100"|English
!width="100"|Bahasa Malaysia
|-
| [[alad]] || wall|| dinding
|-
| [[apey]], ngapey, napey || ?|| ?
|-
| [[aping]] || corner house|| ?
|-
| [[apo]] || roof || atap
|-
| [[atang]] || beam|| ?
|-
| [[atih]] || ?|| ?
|-
| [[atir]] || ?|| ?
|-
| [[bengar]] (bangar) || plank || papan
|-
| [[barat]] || verandah || ?
|-
| [[bebiran]] || ? || ?
|-
| [[tarah]] || dry storage on top of fireplace close to the roof|| ?
|-
| [[tarah bugo]] || ?|| ?
|-

|-
| [[bebpeng]] || ? || ?
|-
| [[bubpuq]] || door || pintu
|-
| [[buduk rumaq]] || steeple || ?
|-
| [[dapur]] || kitchen || dapur
|-
| [[diri]] || pile, stilt || ?
|-
| [[edtan]] || ladder, stairs || tangga
|-
| [[epin]] || mat || ?
|-
| [[jaban]] || toilet || jamban
|-
| [[kabed]] || cupboard || ?
|-
| [[natad]] || grounds, playground || ?
|-
| [[padung]] || bed || katil
|-
| [[parung]] || bedroom (?) || ?
|-
| [[renara]] (ranara) || ? || ?
|-
| [[raran]] || ? || ?
|-
| [[segumen]] || the area outside the windows of a longhouse || ?
|-
| [[tareh]] (tarah)|| ? || ?
|-
| [[tawaq]] || hall, main room || ?
|-
| [[tetel]] || hearth || ?
|-
| [[tilung]] || room || bilik
|-
| [[tilung diuq]] || bathroom || bilik mandi
|-
| [[ukab]] || ? || ?
|-
| [[ikab]] || window || jendela
|}

== Terms related to house construction ==

*[[Gisek]], ginisek
*[[Ma'en]], pa'en, pina'en
*[[makoq]], pakoq pinakoq
*[[mepek]], epek, pipek
*[[mudut]], pudut, pinudut
*[[Nebpeng]], sibpeng
*[[Nepak]], epak, sipak
*[[Netad]], etad, sitad (dig with an uwai or belu'ing)
*[[Katem]], ngatem, natem
*[[Ngeruid]], ruid, rinuid
*[[ngeraziq]], Geraziq, rinaziq
*[[Ngeteb]], eteb, iteb
*[[Ngupa]], upa, nupa
*[[Nuped]], tuped, sinuped
*[[Niri]], siri
*[[Tuno]], nuno

[[Category:R|rumaq]]
[[Category:Glossary| rumaq]]

Rumaq

2010-06-23T17:43:42Z

Lorrain: /* Types of Buildings */

From Malay ''rumah''.

== Translations ==

;English: house, home

== Types of Buildings ==

{| border="1" cellpadding="2"
!width="100"|Kelabit
!width="100"|English
!width="100"|Bahasa Malaysia
|-
| rumaq || house|| rumah
|-
| [[rumaq kadang]] || longhouse|| rumah panjang
|-
| [[lepo]] || hut, shack|| ?
|-
| [[senengak]] || temporary shelter built from leaves || ?
|-
| [[ukung]] || coop|| ?
|-
| [[eta]] || fence || ?
|-
| [[luk]] || ? || ?
|-
| [[daan]] || shed, temporary shelter || ?
|}

== Words related to a house ==
{| border="1" cellpadding="2"
!width="100"|Kelabit
!width="100"|English
!width="100"|Bahasa Malaysia
|-
| [[alad]] || wall|| dinding
|-
| [[apey]], ngapey, napey || ?|| ?
|-
| [[aping]] || corner house|| ?
|-
| [[apo]] || roof || atap
|-
| [[atang]] || beam|| ?
|-
| [[atih]] || ?|| ?
|-
| [[atir]] || ?|| ?
|-
| [[bengar]] (bangar) || plank || papan
|-
| [[barat]] || verandah || ?
|-
| [[bebiran]] || ? || ?
|-
| [[raran]] || place to dry firewoods, above the fire place|| ?
|-
| [[tarah]] || dry storage on top of fireplace close to the roof|| ?
|-
| [[tarah bugo]] || ?|| ?
|-

|-
| [[bebpeng]] || ? || ?
|-
| [[bubpuq]] || door || pintu
|-
| [[buduk rumaq]] || steeple || ?
|-
| [[dapur]] || kitchen || dapur
|-
| [[diri]] || pile, stilt || ?
|-
| [[edtan]] || ladder, stairs || tangga
|-
| [[epin]] || mat || ?
|-
| [[jaban]] || toilet || jamban
|-
| [[kabed]] || cupboard || ?
|-
| [[natad]] || grounds, playground || ?
|-
| [[padung]] || bed || katil
|-
| [[parung]] || bedroom (?) || ?
|-
| [[renara]] (ranara) || ? || ?
|-
| [[raran]] || ? || ?
|-
| [[segumen]] || the area outside the windows of a longhouse || ?
|-
| [[tareh]] (tarah)|| ? || ?
|-
| [[tawaq]] || hall, main room || ?
|-
| [[tetel]] || hearth || ?
|-
| [[tilung]] || room || bilik
|-
| [[tilung diuq]] || bathroom || bilik mandi
|-
| [[ukab]] || ? || ?
|-
| [[ikab]] || window || jendela
|}

== Terms related to house construction ==

*[[Gisek]], ginisek
*[[Ma'en]], pa'en, pina'en
*[[makoq]], pakoq pinakoq
*[[mepek]], epek, pipek
*[[mudut]], pudut, pinudut
*[[Nebpeng]], sibpeng
*[[Nepak]], epak, sipak
*[[Netad]], etad, sitad (dig with an uwai or belu'ing)
*[[Katem]], ngatem, natem
*[[Ngeruid]], ruid, rinuid
*[[ngeraziq]], Geraziq, rinaziq
*[[Ngeteb]], eteb, iteb
*[[Ngupa]], upa, nupa
*[[Nuped]], tuped, sinuped
*[[Niri]], siri
*[[Tuno]], nuno

[[Category:R|rumaq]]
[[Category:Glossary| rumaq]]

Tarah

2010-06-23T17:41:54Z

Lorrain: /* Translations */

== Translations ==

=== Kelabit - English: ===
;1. tarah - : dry storage on top of fireplace, close to the roof
:

;2. tarah bugo -

=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===

[[Category:T|tarah]]
[[Category:Request Info| tarah]]

Tarah

2010-06-23T17:40:21Z

Lorrain: New page: == Translations == === Kelabit - English: === ;1. tarah - : : ;2. tarah bugo - === Kelabit - Bahasa Malaysia: === tarah tarah

== Translations ==

=== Kelabit - English: ===
;1. tarah - :
:

;2. tarah bugo -

=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===

[[Category:T|tarah]]
[[Category:Request Info| tarah]]

Senengak

2010-06-23T17:34:31Z

Lorrain: New page: == Translations == ;Kelabit - English: :1. '''senengak''' - (noun) temporary shelter built from leaves. ;Kelabit - Bahasa Malaysia: senengak [[Category:For Edit| seneng...

== Translations ==

;Kelabit - English:
:1. '''senengak''' - (noun) temporary shelter built from leaves.

;Kelabit - Bahasa Malaysia:

[[Category:S|senengak]]
[[Category:For Edit| senengak]]

Rumaq

2010-06-23T17:22:41Z

Lorrain: /* Words related to a house */

From Malay ''rumah''.

== Translations ==

;English: house, home

== Types of Buildings ==

{| border="1" cellpadding="2"
!width="100"|Kelabit
!width="100"|English
!width="100"|Bahasa Malaysia
|-
| rumaq || house|| rumah
|-
| [[rumaq kadang]] || longhouse|| rumah panjang
|-
| [[lepo]] || hut, shack|| ?
|-
| [[senengak]] || ? || ?
|-
| [[ukung]] || coop|| ?
|-
| [[eta]] || fence || ?
|-
| [[luk]] || ? || ?
|-
| [[daan]] || shed, temporary shelter || ?
|}

== Words related to a house ==
{| border="1" cellpadding="2"
!width="100"|Kelabit
!width="100"|English
!width="100"|Bahasa Malaysia
|-
| [[alad]] || wall|| dinding
|-
| [[apey]], ngapey, napey || ?|| ?
|-
| [[aping]] || corner house|| ?
|-
| [[apo]] || roof || atap
|-
| [[atang]] || beam|| ?
|-
| [[atih]] || ?|| ?
|-
| [[atir]] || ?|| ?
|-
| [[bengar]] (bangar) || plank || papan
|-
| [[barat]] || verandah || ?
|-
| [[bebiran]] || ? || ?
|-
| [[raran]] || place to dry firewoods, above the fire place|| ?
|-
| [[tarah]] || dry storage on top of fireplace close to the roof|| ?
|-
| [[tarah bugo]] || ?|| ?
|-

|-
| [[bebpeng]] || ? || ?
|-
| [[bubpuq]] || door || pintu
|-
| [[buduk rumaq]] || steeple || ?
|-
| [[dapur]] || kitchen || dapur
|-
| [[diri]] || pile, stilt || ?
|-
| [[edtan]] || ladder, stairs || tangga
|-
| [[epin]] || mat || ?
|-
| [[jaban]] || toilet || jamban
|-
| [[kabed]] || cupboard || ?
|-
| [[natad]] || grounds, playground || ?
|-
| [[padung]] || bed || katil
|-
| [[parung]] || bedroom (?) || ?
|-
| [[renara]] (ranara) || ? || ?
|-
| [[raran]] || ? || ?
|-
| [[segumen]] || the area outside the windows of a longhouse || ?
|-
| [[tareh]] (tarah)|| ? || ?
|-
| [[tawaq]] || hall, main room || ?
|-
| [[tetel]] || hearth || ?
|-
| [[tilung]] || room || bilik
|-
| [[tilung diuq]] || bathroom || bilik mandi
|-
| [[ukab]] || ? || ?
|-
| [[ikab]] || window || jendela
|}

== Terms related to house construction ==

*[[Gisek]], ginisek
*[[Ma'en]], pa'en, pina'en
*[[makoq]], pakoq pinakoq
*[[mepek]], epek, pipek
*[[mudut]], pudut, pinudut
*[[Nebpeng]], sibpeng
*[[Nepak]], epak, sipak
*[[Netad]], etad, sitad (dig with an uwai or belu'ing)
*[[Katem]], ngatem, natem
*[[Ngeruid]], ruid, rinuid
*[[ngeraziq]], Geraziq, rinaziq
*[[Ngeteb]], eteb, iteb
*[[Ngupa]], upa, nupa
*[[Nuped]], tuped, sinuped
*[[Niri]], siri
*[[Tuno]], nuno

[[Category:R|rumaq]]
[[Category:Glossary| rumaq]]

Kider

2010-01-19T12:12:09Z

Lorrain: New page: == Translations == ;Kelabit - English: : kider - glitter : kider-kider - glittering ;Kelabit - Bahasa Malaysia: : kider - ? kider kider

== Translations ==

;Kelabit - English:
: kider - glitter
: kider-kider - glittering

;Kelabit - Bahasa Malaysia:
: kider - ?

[[Category:K|kider]]
[[Category:Request Info| kider]]

Serey

2010-01-19T12:08:46Z

Lorrain: New page: == Translations == ;Kelabit - English: : serey - sound made by rustling plastic bag : serey-serey ;Kelabit - Bahasa Malaysia: : serey - ? serey [[Category:Request Info|...

== Translations ==

;Kelabit - English:
: serey - sound made by rustling plastic bag
: serey-serey

;Kelabit - Bahasa Malaysia:
: serey - ?

[[Category:S|serey]]
[[Category:Request Info| serey]]

Kerang

2009-01-14T12:14:36Z

Lorrain: /* Kelabit - English: */

== Translations ==

=== Kelabit - English: ===
; kerang - dried scales.
:

=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===
; kerang - ?

== Synonyms ==

== Antonyms ==

[[Category:K|kerang]]
[[Category:Request Info| kerang]]

Subung

2009-01-14T12:12:22Z

Lorrain: /* Kelabit - English: */

== Translations ==

=== Kelabit - English: ===
; subung or [[subo]] - proud, a snob.
:

=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===
; subung - ?

== Synonyms ==
[[ditaq niat]]

== Antonyms ==

[[Category:S|subung]]
[[Category:Request Info| subung]]

Kerekeb

2008-12-14T15:55:45Z

Lorrain: /* Kelabit - English: */

== Translations ==

=== Kelabit - English: ===
; kerekeb -
: kerekeb terur - egg shell

=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===
; kerekeb - ?

== Synonyms ==

== Antonyms ==

[[Category:K|kerekeb]]
[[Category:Request Info| kerekeb]]

Kerekeb

2008-12-14T15:55:27Z

Lorrain:

== Translations ==

=== Kelabit - English: ===
; kerekeb -
: ngerekeb terur - egg shell

=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===
; kerekeb - ?

== Synonyms ==

== Antonyms ==

[[Category:K|kerekeb]]
[[Category:Request Info| kerekeb]]

Rekeb

2008-12-14T15:53:05Z

Lorrain:

== Translations ==

=== Kelabit - English: ===
; rekeb - crush
: ngerekeb - to crush (tin)
: rikeb -

=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===
; rekeb - ?

== Synonyms ==

== Antonyms ==

[[Category:R|rekeb]]
[[Category:Request Info| rekeb]]

Kerubung

2008-12-12T14:07:22Z

Lorrain: /* Kelabit - English: */

== Translations ==

=== Kelabit - English: ===
; kerubung - bubble-like expansion of the top surface or skin.
: dooq kerubung keropok nuk inih -
: kerubung lupuk -

=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===
; kerubung - ?

== Synonyms ==

== Antonyms ==

[[Category:K|kerubung]]
[[Category:Request Info| kerubung]]

Kerubung

2008-12-12T14:04:54Z

Lorrain: /* Kelabit - English: */

== Translations ==

=== Kelabit - English: ===
; kerubung - bubble-like expansion of the top surface or skin.
:dooq kerubung keropok nuk inih.

=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===
; kerubung - ?

== Synonyms ==

== Antonyms ==

[[Category:K|kerubung]]
[[Category:Request Info| kerubung]]

Burur

2008-12-12T14:00:44Z

Lorrain: /* Lem Burur Kudih */

== Translations ==

=== Kelabit - English: ===
;1. burur - body:
:* burur kudih - my body
:* edteh burur - one person
:* da'at lem burur - sad (literally bad inside (my body) )
:* dooq lem burur - happy (literally good inside (my body) )
:* burur uih - myself
:* burur iko - yourself

;2. teburur - whole:

;3. burur - :
:* kinah burur - ?

=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===
;1. burur - badan:
:* burur kudih - badan saya
:* edteh burur - satu orang
:* da'at lem burur - sedih hati
:* dooq lem burur - senang hati
:* burur uih - saya sendiri
:* burur iko - kamu sendiri

;2. teburur - ?:

;3. burur - :
:* kinah burur - begitu lah

== Burur Kudih ==
{| border="1" cellpadding="2"
!width="100"|Kelabit
!width="100"|English
!width="100"|Bahasa Malaysia
|-
| [[uluh]] || head|| kepala
|-
| [[pured]]? || ?|| ?
|-
| [[perupuk]] || ?|| ?
|-
| [[ebpuk]] || hair|| rambut
|-
| [[maduq]] || forehead|| ?
|-
| [[buluh maduq]] || eyebrow|| ?
|-
| [[mateh]] || eye(s)|| mata
|-
| [[buluh mateh]] || eyelash(es)|| bulu mata
|-
| [[kubil mateh]] || eyelid|| ?
|-
| [[idtung]] || nose|| hidung
|-
| [[buluh idtung]] || nose hair|| bulu hidung
|-
| [[pingit]] || cheek(s)|| pipi
|-
| [[lalid]] || ear(s)|| telinga
|-
| [[ta'eng]] (ta'ang) || mouth|| mulut
|-
| [[lipen]] || tooth (teeth)|| gigi
|-
| [[lunuq]] || gum|| ?
|-
| [[bera'ang]] || jaw|| ?
|-
| [[kerad]] || roof of mouth|| ?
|-
| [[dilaq]] || tongue|| lidah
|-
| [[bibir]] || lip(s)|| bibir
|-
| [[da'ah]] || chin|| ?
|-
| [[ri'er]] || neck|| leher
|-
| [[tegkuk]] || adam's apple|| ?
|-
| [[tudung]] || shoulder|| ?
|-
| [[tuek]] (tuwek) || back of the neck|| ?
|-
| [[ilek]] || armpit(s)|| ?
|-
| [[lengen]] || arm|| ?
|-
| [[tidtuq]] || hand|| tangan
|-
| [[buaq tidtuq]] || finger(s)|| jari tangan
|-
| [[iyuh]] || elbow(s) || ?
|-
| [[ku'el]] || wrist || ?
|-
| [[palad]] || palm || ?
|-
| [[ruuk]] || chest || dada
|-
| [[itiq]] || breast || dada (?)
|-
| [[buaq itiq]] || nipple || buah dada
|-
| [[batek]] || abdomen, stomach || perut
|-
| [[pued]] || navel, belly button || ?
|-
| [[gerem]] || lower (?) belly || ?
|-
| [[keted]] || back || ?
|-
| [[segerang]] || rib(s) || ?
|-
| [[awaq]] || waist || ?
|-
| [[tebping]] || hip(s) || ?
|-
| [[puet]] (puwet) || buttock(s) || ?
|-
| [[terur]] || the male organ || ?
|-
| [[tenuran]] || testicles || ?
|-
| [[butuq]] || penis || ?
|-
| [[bedtiq]] || vagina || ?
|-
| [[kerabang]] || in between the legs || ?
|-
| [[kukud]] || leg(s) || kaki
|-
| [[pa'ah]] || thigh(s) || ?
|-
| [[aleb]] || knee || ?
|-
| [[taked]] || back of the knee || ?
|-
| [[beti]] || calf || betis
|-
| [[lulud]] || calf || ?
|-
| [[bengil]] || ankle || ?
|-
| [[tumid]] || heel || ?
|-
| [[depar ]] || sole of feet || ?
|-
| [[buaq kukud]] || toe(s) || jari kaki
|-
| [[ilun]] || nail || kuku
|-
| [[bukuh tulang]] || joints || ?
|-
| [[anit]] || skin || kulit
|}

== Lem Burur Kudih ==
{| border="1" cellpadding="2"
!width="100"|Kelabit
!width="100"|English
!width="100"|Bahasa Malaysia
|-
| [[telenan]] || throat, specifically the pharynx || ?
|-
| [[betueh]] || stomach, gizzard|| ?
|-
| [[sena'ih]] || intestine || ?
|-
| [[beter]] || kidney || ?
|-
| [[pedtuh]] || pancreas || ?
|-
| [[benga'an]] || gall bladder || ?
|-
| [[utek]] || brain || ?
|-
| [[urat]] || blood vessel(s), tendon(s), sinew(s) or nerve(s) || ?
|-
| [[tulang]] || bone(s) || ?
|-
| [[atey]] || liver || ?
|-
| [[atey uduk]] || heart || ?
|-
| [[atey ruaq]] || lung(s) || ?
|-
| [[lemek]] || fat || lemak
|-
| [[uwang]] (wang?) || muscle || ?
|}

[[Category:B|burur]]
[[Category:Request Info| burur]]
[[Category:Request Photo| burur]]
[[Category:Glossary| Burur Kudih - Anatomy]]

Rekeb

2008-12-12T09:28:16Z

Lorrain: /* Synonyms */

== Translations ==

=== Kelabit - English: ===
; 1. rekeb - a cover
: ngerekeb - to cover
: [[kerekeb]] terur - egg shell
: rikeb -

; 2. rekeb - crush
: ngerekeb - to crush (tin)
: rikeb -

=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===
; rekeb - ?

== Synonyms ==
1. kekeb, kukub, atek

== Antonyms ==

[[Category:R|rekeb]]
[[Category:Request Info| rekeb]]

Ukub

2008-12-12T09:27:26Z

Lorrain: /* Kelabit - Bahasa Malaysia: */

== Translations ==

=== Kelabit - English: ===
; ukub or [[kukub]] - a cover
: ngukub - to cover
: ukub or kukub belalung -
: kinukub -

=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===
; ukub - ?

== Synonyms ==
1. kekeb, atek

== Antonyms ==

[[Category:U|ukub]]
[[Category:Request Info| ukub]]

Kukub

2008-12-12T09:26:47Z

Lorrain: Redirecting to Ukub

#REDIRECT [[ukub]]
[[Category:K|kukub]]

Ukub

2008-12-12T09:25:44Z

Lorrain: New page: == Translations == === Kelabit - English: === ; ukub or kukub - a cover : ngukub - to cover : ukub or kukub belalung - : kinukub - === Kelabit - Bahasa Malaysia: === ; rekeb - ? ...

== Translations ==

=== Kelabit - English: ===
; ukub or [[kukub]] - a cover
: ngukub - to cover
: ukub or kukub belalung -
: kinukub -

=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===
; rekeb - ?

== Synonyms ==
1. kekeb, atek

== Antonyms ==

[[Category:U|ukub]]
[[Category:Request Info| ukub]]

Rekeb

2008-12-12T09:20:48Z

Lorrain:

== Translations ==

=== Kelabit - English: ===
; 1. rekeb - a cover
: ngerekeb - to cover
: [[kerekeb]] terur - egg shell
: rikeb -

; 2. rekeb - crush
: ngerekeb - to crush (tin)
: rikeb -

=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===
; rekeb - ?

== Synonyms ==
1. kekeb, kukub, atek
3. karem

== Antonyms ==

[[Category:R|rekeb]]
[[Category:Request Info| rekeb]]

Kerekeb

2008-12-12T09:17:54Z

Lorrain: Redirecting to Rekeb

#REDIRECT [[rekeb]]
[[Category:K|kerekeb]]

Rekeb

2008-12-12T09:16:15Z

Lorrain: New page: == Translations == === Kelabit - English: === ; 1. rekeb - a cover : ngerekeb - to cover : kerekeb terur - egg shell : rikeb - ; 2. rekeb - a crush : ngerekeb - to crush (tin) : r...

== Translations ==

=== Kelabit - English: ===
; 1. rekeb - a cover
: ngerekeb - to cover
: [[kerekeb]] terur - egg shell
: rikeb -

; 2. rekeb - a crush
: ngerekeb - to crush (tin)
: rikeb -

; 3. rekeb - overturn
: ngerekeb to overturn (boat)
: rikeb -

=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===
; rekeb - ?

== Synonyms ==
1. kekeb, atek
3. karem

== Antonyms ==

[[Category:K|kerekeb]]
[[Category:Request Info| kerekeb]]

Kibat

2008-12-05T20:36:23Z

Lorrain: New page: == Translations == === Kelabit - English: === ; kibat - alternate. :mekibat - to arrange something alternatively. :pekibat - uneven ends. :pinkibat - === Kelabit - Bahasa Malaysia: === ...

== Translations ==

=== Kelabit - English: ===
; kibat - alternate.
:mekibat - to arrange something alternatively.
:pekibat - uneven ends.
:pinkibat -

=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===
; kibat - ?

== Synonyms ==

== Antonyms ==

[[Category:K|kibat]]
[[Category:Request Info| kibat]]

Kibeng

2008-12-05T20:32:45Z

Lorrain: New page: == Translations == === Kelabit - English: === ; kibeng - a dent. :kibeng pingit - dimple === Kelabit - Bahasa Malaysia: === ; kibeng - ? == Synonyms == == Antonyms == [[Category:K|ki...

== Translations ==

=== Kelabit - English: ===
; kibeng - a dent.
:kibeng pingit - dimple

=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===
; kibeng - ?

== Synonyms ==

== Antonyms ==

[[Category:K|kibeng]]
[[Category:Request Info| kibeng]]

Leyq

2008-12-05T20:25:50Z

Lorrain: New page: == Translations == === Kelabit - English: === ; leyq or na'am keliq - don't know. : === Kelabit - Bahasa Malaysia: === ; leyq - ? == Synonyms == == Antonyms == leyq [[...

== Translations ==

=== Kelabit - English: ===
; leyq or na'am keliq - don't know.
:

=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===
; leyq - ?

== Synonyms ==

== Antonyms ==

[[Category:L|leyq]]
[[Category:Request Info| leyq]]

Ketueh

2008-12-05T20:22:51Z

Lorrain: New page: == Translations == === Kelabit - English: === ; ketueh - a leader. : === Kelabit - Bahasa Malaysia: === ; ketuah - ? == Synonyms == == Antonyms == ketuah [[Category:Req...

== Translations ==

=== Kelabit - English: ===
; ketueh - a leader.
:

=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===
; ketuah - ?

== Synonyms ==

== Antonyms ==

[[Category:K|ketuah]]
[[Category:Request Info| ketuah]]