Atur - Revision history

Lraja at 11:05, 29 May 2020

2020-05-29T11:05:33Z

← Older revision		Revision as of 11:05, 29 May 2020
Line 19:		Line 19:
	::* kapah teh patur internet dih ngen [[lun merar]] kekoh -I'm wondering how to give an explaination of the internet to the old folks.		::* kapah teh patur internet dih ngen [[lun merar]] kekoh -I'm wondering how to give an explaination of the internet to the old folks.
	::* na'am patur - bad manners		::* na'am patur - bad manners

			: '''pinatur''' -

			: '''pepatur''' -

	;2. atur - lineage, ancestry:		;2. atur - lineage, ancestry:

Lraja: /* Kelabit - English: */

2017-03-22T23:58:19Z

Kelabit - English:

← Older revision		Revision as of 23:58, 22 March 2017
Line 6:		Line 6:
	:* [[mudur]] lem atur - stand in line		:* [[mudur]] lem atur - stand in line

	: '''[[ngatur]]''' - to order a mess, straighten, to direct, manage		: '''ngatur''' - to order a mess, straighten, to direct, manage
	::* ngatur lem rumaq - maintain order in the home		::* ngatur lem rumaq - maintain order in the home
	::* ngatur tauh ngarang - to direct our dance		::* ngatur tauh ngarang - to direct our dance
	::* ngatur naruq dalan - manage road building project		::* ngatur naruq dalan - manage road building project

	: '''[[matur]]''' - to put in a line, or to explain		: '''matur''' - to put in a line, or to explain
	::* matur mayaq [[garis]] sinih [[diri]] neh - arrange the poles along this line		::* matur mayaq [[garis]] sinih [[diri]] neh - arrange the poles along this line
	::* [[kereb]] koh matur kapeh tu'en naruq [[burak]] - can you explain how to make ''burak''		::* [[kereb]] koh matur kapeh tu'en naruq [[burak]] - can you explain how to make ''burak''

	: '''[[patur]]''' - to line up, or to give an explaination		: '''patur''' - to line up, or to give an explaination
	::* patur [[abi]] tauh [[papuq]] menteri - we will all line up to welcome the minister.		::* patur [[abi]] tauh [[papuq]] menteri - we will all line up to welcome the minister.
	::* kapah teh patur internet dih ngen [[lun merar]] kekoh -I'm wondering how to give an explaination of the internet to the old folks.		::* kapah teh patur internet dih ngen [[lun merar]] kekoh -I'm wondering how to give an explaination of the internet to the old folks.

Lraja at 23:57, 22 March 2017

2017-03-22T23:57:29Z

← Older revision		Revision as of 23:57, 22 March 2017
Line 6:		Line 6:
	:* [[mudur]] lem atur - stand in line		:* [[mudur]] lem atur - stand in line

	: '''ngatur''' - to order a mess, straighten, to direct, manage		: '''[[ngatur]]''' - to order a mess, straighten, to direct, manage
	::* ngatur lem rumaq - maintain order in the home		::* ngatur lem rumaq - maintain order in the home
	::* ngatur tauh ngarang - to direct our dance		::* ngatur tauh ngarang - to direct our dance
	::* ngatur naruq dalan - manage road building project		::* ngatur naruq dalan - manage road building project

	: '''matur''' - to put in a line, or to explain		: '''[[matur]]''' - to put in a line, or to explain
	::* matur mayaq [[garis]] sinih [[diri]] neh - arrange the poles along this line		::* matur mayaq [[garis]] sinih [[diri]] neh - arrange the poles along this line
	::* [[kereb]] koh matur kapeh tu'en naruq [[burak]] - can you explain how to make ''burak''		::* [[kereb]] koh matur kapeh tu'en naruq [[burak]] - can you explain how to make ''burak''

Lraja at 00:24, 19 January 2008

2008-01-19T00:24:01Z

← Older revision		Revision as of 00:24, 19 January 2008
Line 21:		Line 21:

	;2. atur - lineage, ancestry:		;2. atur - lineage, ancestry:
	:* tu'en narih melatuq atur tauh ngen anakadiq, dih teh ideh keliq kapah tauh dengeruyung		:* tu'en narih [[melatuq]] atur tauh ngen anakadiq, dih teh ideh keliq kapah tauh dengeruyung

	=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===		=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===

Lraja: /* Kelabit - English: */

2008-01-17T13:49:03Z

Kelabit - English:

← Older revision		Revision as of 13:49, 17 January 2008
Line 9:		Line 9:
	::* ngatur lem rumaq - maintain order in the home		::* ngatur lem rumaq - maintain order in the home
	::* ngatur tauh ngarang - to direct our dance		::* ngatur tauh ngarang - to direct our dance
	::* ngatur ~~naru'~~ dalan - manage road building project		::* ngatur naruq dalan - manage road building project

	: '''matur''' - to put in a line, or to explain		: '''matur''' - to put in a line, or to explain
	::* matur mayaq [[garis]] sinih [[diri]] neh - arrange the poles along this line		::* matur mayaq [[garis]] sinih [[diri]] neh - arrange the poles along this line
	::* [[kereb]] koh matur kapeh tu'en ~~naru'~~ [[burak]] - can you explain how to make ''burak''		::* [[kereb]] koh matur kapeh tu'en naruq [[burak]] - can you explain how to make ''burak''

	: '''[[patur]]''' - to line up, or to give an explaination		: '''[[patur]]''' - to line up, or to give an explaination
	::* patur [[abi]] tauh [[~~papu'~~]] menteri - we will all line up to welcome the minister.		::* patur [[abi]] tauh [[papuq]] menteri - we will all line up to welcome the minister.
	::* kapah teh patur internet dih ngen [[lun merar]] kekoh -I'm wondering how to give an explaination of the internet to the old folks.		::* kapah teh patur internet dih ngen [[lun merar]] kekoh -I'm wondering how to give an explaination of the internet to the old folks.
	::* na'am patur - bad manners		::* na'am patur - bad manners

Lraja at 13:47, 17 January 2008

2008-01-17T13:47:57Z

← Older revision		Revision as of 13:47, 17 January 2008
Line 1:		Line 1:
	~~== Translations ==~~

	== Translations ==		== Translations ==

	=== Kelabit - English: ===		=== Kelabit - English: ===
	;1. atur - order, line:		;1. atur - order, line:
	:* da'at [[~~maya'~~]] atur - can't follow orders		:* da'at [[mayaq]] atur - can't follow orders
	:* [[mudur]] lem atur - stand in line		:* [[mudur]] lem atur - stand in line

	: '''ngatur''' - to order a mess, straighten, to direct, manage		: '''ngatur''' - to order a mess, straighten, to direct, manage
	::* ngatur lem ~~ruma'~~ - maintain order in the home		::* ngatur lem rumaq - maintain order in the home
	::* ngatur tauh ngarang - to direct our dance		::* ngatur tauh ngarang - to direct our dance
	::* ngatur naru' dalan - manage road building project		::* ngatur naru' dalan - manage road building project

	: '''matur''' - to put in a line, or to explain		: '''matur''' - to put in a line, or to explain
	::* matur ~~maya'~~ [[garis]] sinih [[diri]] neh - arrange the poles along this line		::* matur mayaq [[garis]] sinih [[diri]] neh - arrange the poles along this line
	::* [[kereb]] koh matur kapeh tu'en naru' [[burak]] - can you explain how to make ''burak''		::* [[kereb]] koh matur kapeh tu'en naru' [[burak]] - can you explain how to make ''burak''

Line 23:		Line 21:

	;2. atur - lineage, ancestry:		;2. atur - lineage, ancestry:
	:* tu'en narih ~~melatu'~~ atur tauh ngen ~~anakadi'~~, dih teh ideh ~~keli'~~ kapah tauh dengeruyung		:* tu'en narih melatuq atur tauh ngen anakadiq, dih teh ideh keliq kapah tauh dengeruyung

	~~=== Kelabit - English: ===~~

	=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===		=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===

	~~== Synonyms ==~~

	~~== Antonyms ==~~


	[[Category:A\|atur]]		[[Category:A\|atur]]
	[[Category:Request Info\| atur]]		[[Category:Request Info\| atur]]

Lraja: /* Kelabit - English: */

2007-11-20T14:25:28Z

Kelabit - English:

← Older revision		Revision as of 14:25, 20 November 2007
Line 1:		Line 1:
			== Translations ==

	== Translations ==		== Translations ==

Line 22:		Line 24:
	;2. atur - lineage, ancestry:		;2. atur - lineage, ancestry:
	:* tu'en narih melatu' atur tauh ngen anakadi', dih teh ideh keli' kapah tauh dengeruyung		:* tu'en narih melatu' atur tauh ngen anakadi', dih teh ideh keli' kapah tauh dengeruyung

			=== Kelabit - English: ===

	=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===		=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===

			== Synonyms ==

			== Antonyms ==


	[[Category:A\|atur]]		[[Category:A\|atur]]
	[[Category:Request Info\| atur]]		[[Category:Request Info\| atur]]

Lraja at 14:20, 20 November 2007

2007-11-20T14:20:02Z

← Older revision		Revision as of 14:20, 20 November 2007
Line 22:		Line 22:
	;2. atur - lineage, ancestry:		;2. atur - lineage, ancestry:
	:* tu'en narih melatu' atur tauh ngen anakadi', dih teh ideh keli' kapah tauh dengeruyung		:* tu'en narih melatu' atur tauh ngen anakadi', dih teh ideh keli' kapah tauh dengeruyung

	~~=== Kelabit - English: ===~~

	=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===		=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===

	~~== Synonyms ==~~

	~~== Antonyms ==~~


	[[Category:A\|atur]]		[[Category:A\|atur]]
	[[Category:Request Info\| atur]]		[[Category:Request Info\| atur]]

Lraja at 14:18, 20 November 2007

2007-11-20T14:18:57Z

← Older revision		Revision as of 14:18, 20 November 2007
Line 2:		Line 2:

	=== Kelabit - English: ===		=== Kelabit - English: ===
	;1. atur - order:		;1. atur - order, line:
	: '''ngatur''' - to order a mess, to direct, manage		:* da'at [[maya']] atur - can't follow orders
			:* [[mudur]] lem atur - stand in line

			: '''ngatur''' - to order a mess, straighten, to direct, manage
	::* ngatur lem ruma' - maintain order in the home		::* ngatur lem ruma' - maintain order in the home
	::* ngatur tauh ngarang - to direct our dance		::* ngatur tauh ngarang - to direct our dance
	::* ngatur naru' dalan - manage road building project		::* ngatur naru' dalan - manage road building project
	: '''~~matu~~'''r - to put in a line, or to explain
	: '''[[patur]]''' - to line up		: '''matur''' - to put in a line, or to explain
	:: na'am patur - bad manners		::* matur maya' [[garis]] sinih [[diri]] neh - arrange the poles along this line
			::* [[kereb]] koh matur kapeh tu'en naru' [[burak]] - can you explain how to make ''burak''

			: '''[[patur]]''' - to line up, or to give an explaination
			::* patur [[abi]] tauh [[papu']] menteri - we will all line up to welcome the minister.
			::* kapah teh patur internet dih ngen [[lun merar]] kekoh -I'm wondering how to give an explaination of the internet to the old folks.
			::* na'am patur - bad manners

	;2. atur - lineage, ancestry:		;2. atur - lineage, ancestry:
	:* tu'en narih melatu' atur tauh ngen anakadi', dih teh ideh keli' kapah tauh dengeruyung		:* tu'en narih melatu' atur tauh ngen anakadi', dih teh ideh keli' kapah tauh dengeruyung

			=== Kelabit - English: ===

	=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===		=== Kelabit - Bahasa Malaysia: ===

Lraja at 13:14, 20 November 2007

2007-11-20T13:14:39Z

← Older revision		Revision as of 13:14, 20 November 2007
Line 3:		Line 3:
	=== Kelabit - English: ===		=== Kelabit - English: ===
	;1. atur - order:		;1. atur - order:
	: ngatur - to order a mess, to direct, manage		: '''ngatur''' - to order a mess, to direct, manage
	::* ngatur lem ruma' - maintain order in the home		::* ngatur lem ruma' - maintain order in the home
	::* ngatur tauh ngarang - to direct our dance		::* ngatur tauh ngarang - to direct our dance
	::* ngatur naru' dalan - manage road building project		::* ngatur naru' dalan - manage road building project
	: ~~matur~~ - to put in a line, or to explain		: '''matu'''r - to put in a line, or to explain
	: patur - to line up		: '''[[patur]]''' - to line up
	:: na'am patur - bad manners		:: na'am patur - bad manners