Uluh - Revision history

Lraja at 13:16, 24 January 2008

2008-01-24T13:16:03Z

← Older revision		Revision as of 13:16, 24 January 2008
Line 1:		Line 1:
	~~Nier~~ '''[[~~burur~~]]''' ~~kudih~~.		[[Image:MattFreedman_bekang.jpg\|thumb\|300px\|'''''Senguluh [[Bekang]]''''' seen here rested on the nose of the Tela'o is used to carry the ''[[bekang]]'' over the head to distribute some of the weight off the shoulders<br>[http://www.flickr.com/photos/freedman/ Matthew Freedman] © All rights reserved <br>Reproduced with Permission]]

	== Translation ==		== Translation ==
Line 9:		Line 9:
	:* uluh [[ba'ung]] - ?		:* uluh [[ba'ung]] - ?
	:* [[upun]] uluh - ran headfirst		:* [[upun]] uluh - ran headfirst
			:'''senguluh''' - a carry handle (usually woven from ''[[temar]]'') that is used for carrying a ''[[bekang]]'' over the head

	Ni'er [[burur#Burur Kudih\|burur kudih]]		Ni'er [[burur#Burur Kudih\|burur kudih]]
Line 23:		Line 24:
	:* uluh ba'ung - ?		:* uluh ba'ung - ?
	:* upun uluh - ?		:* upun uluh - ?
			:'''senguluh''' - ?

	Ni'er [[burur#Burur Kudih\|burur kudih]]		Ni'er [[burur#Burur Kudih\|burur kudih]]

Lraja: /* Kelabit - Bahasa Malaysia; */

2008-01-23T14:25:56Z

Kelabit - Bahasa Malaysia;

← Older revision		Revision as of 14:25, 23 January 2008
Line 23:		Line 23:
	:* uluh ba'ung - ?		:* uluh ba'ung - ?
	:* upun uluh - ?		:* upun uluh - ?

			Ni'er [[burur#Burur Kudih\|burur kudih]]

	;2. uluh - diatas, pertama:		;2. uluh - diatas, pertama:

Lraja: /* Kelabit - English: */

2008-01-23T14:25:32Z

Kelabit - English:

← Older revision		Revision as of 14:25, 23 January 2008
Line 9:		Line 9:
	:* uluh [[ba'ung]] - ?		:* uluh [[ba'ung]] - ?
	:* [[upun]] uluh - ran headfirst		:* [[upun]] uluh - ran headfirst

			Ni'er [[burur#Burur Kudih\|burur kudih]]

	;2. uluh - top, first:		;2. uluh - top, first:

Lraja at 15:46, 28 November 2007

2007-11-28T15:46:52Z

← Older revision		Revision as of 15:46, 28 November 2007
Line 1:		Line 1:
			Nier '''[[burur]]''' kudih.

	== Translation ==		== Translation ==


	=== Kelabit - English: ===		=== Kelabit - English: ===

Lraja at 20:17, 24 November 2007

2007-11-24T20:17:24Z

← Older revision		Revision as of 20:17, 24 November 2007
Line 2:		Line 2:


	~~[[Image:Wikipedia uluh ba'ung.jpg\|thumb\|250px\|'''Uluh [[ba'ung\|Ba'ung]]'''<br>Photo from [[Wikipedia:Image:S F-E-CAMERON Egypt 2006 feb 01679.JPG\|Wikipedia]] (Wikipedia Commons)]]~~
	=== Kelabit - English: ===		=== Kelabit - English: ===

	;1. uluh - head:		;1. uluh - head:
	:* ma'it uluh - headache		:* [[ma'it]] uluh - headache
	:* uluh ba'ung - ?		:* uluh [[ba'ung]] - ?
	:* upun uluh - ran headfirst		:* [[upun]] uluh - ran headfirst

	;2. uluh - top, first:		;2. uluh - top, first:
	:* uluh edtan - top of the stairs		:* uluh [[edtan]] - top of the stairs

	: '''bekuluh''' - go first, or go without waiting for anyone		: '''bekuluh''' - go first, or go without waiting for anyone

Lraja at 20:14, 24 November 2007

2007-11-24T20:14:31Z

← Older revision		Revision as of 20:14, 24 November 2007
Line 2:		Line 2:


			[[Image:Wikipedia uluh ba'ung.jpg\|thumb\|250px\|'''Uluh [[ba'ung\|Ba'ung]]'''<br>Photo from [[Wikipedia:Image:S F-E-CAMERON Egypt 2006 feb 01679.JPG\|Wikipedia]] (Wikipedia Commons)]]
	=== Kelabit - English: ===		=== Kelabit - English: ===
	~~[[Image:Wikipedia uluh ba'ung.jpg\|thumb\|250px\|'''Uluh Ba'ung'''<br>Photo from [[Wikipedia:Image:S F-E-CAMERON Egypt 2006 feb 01679.JPG\|Wikipedia]] (Wikipedia Commons)]]~~

	;1. uluh - head:		;1. uluh - head:

Lraja at 20:06, 24 November 2007

2007-11-24T20:06:58Z

← Older revision		Revision as of 20:06, 24 November 2007
Line 13:		Line 13:
	:* uluh edtan - top of the stairs		:* uluh edtan - top of the stairs

	: bekuluh - go first, or go without waiting for anyone		: '''bekuluh''' - go first, or go without waiting for anyone

	=== Kelabit - Bahasa Malaysia; ===		=== Kelabit - Bahasa Malaysia; ===
Line 25:		Line 25:
	:* uluh edtan - diatas tangga		:* uluh edtan - diatas tangga

	: bekuluh - ?		: '''bekuluh''' - ?

	[[Category:U\|uluh]]		[[Category:U\|uluh]]
	[[Category:Request Info\| uluh]]		[[Category:Request Info\| uluh]]

Lraja at 20:04, 24 November 2007

2007-11-24T20:04:38Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
 == Translation ==
-;Kelabit - Bahasa Malaysia
+=== Kelabit - English: ===
-:1. uluh - kepala
+[[Image:Wikipedia uluh ba'ung.jpg|thumb|250px|'''Uluh Ba'ung'''<br>Photo from [[Wikipedia:Image:S F-E-CAMERON Egypt 2006 feb 01679.JPG|Wikipedia]] (Wikipedia Commons)]]
 :2. uluh edtan - diatas tangga
 [[Category:U|uluh]]

Lraja: New page: == Translation == ;Kelabit - English: :1. uluh - head :2. uluh edtan - top of the stairs ;Kelabit - Bahasa Malaysia :1. uluh - kepala :2. uluh edtan - diatas tangga uluh

2007-11-06T17:23:53Z

New page: == Translation == ;Kelabit - English: :1. uluh - head :2. uluh edtan - top of the stairs ;Kelabit - Bahasa Malaysia :1. uluh - kepala :2. uluh edtan - diatas tangga uluh

New page

== Translation ==

;Kelabit - English:
:1. uluh - head
:2. uluh edtan - top of the stairs

;Kelabit - Bahasa Malaysia
:1. uluh - kepala
:2. uluh edtan - diatas tangga

[[Category:U|uluh]]