Difference between revisions of "Burur"

From Kelabit Wiki
Jump to navigation Jump to search
Line 54: Line 54:
 
# [[tegkuk]]
 
# [[tegkuk]]
 
# [[tudung]]
 
# [[tudung]]
# [[tuwek]] (tuek)
+
# [[tuek]] (tuwek)
 
# [[ilek]]
 
# [[ilek]]
 
# [[tidtuq]]
 
# [[tidtuq]]

Revision as of 16:07, 23 January 2008

Translations

Kelabit - English:

1. burur - body
  • burur kudih - my body
  • edteh burur - one person
  • da'at lem burur - sad (literally bad inside (my body) )
  • dooq lem burur - happy (literally good inside (my body) )
  • burur uih - myself
  • burur iko - yourself
2. teburur - whole
3. burur - 
  • kinah burur - ?

Kelabit - Bahasa Malaysia:

1. burur - badan
  • burur kudih - badan saya
  • edteh burur - satu orang
  • da'at lem burur - sedih hati
  • dooq lem burur - senang hati
  • burur uih - saya sendiri
  • burur iko - kamu sendiri
2. teburur - ?
3. burur - 
  • kinah burur - begitu lah

Burur Kudih

  1. uluh
  2. pured?
  3. perupuk
  4. ebpuk
  5. maduq
  6. buluh maduq
  7. mateh
  8. buluh mateh
  9. kubil mateh
  10. idtung
  11. buluh idtung
  12. pingit
  13. lalid
  14. ta'eng (ta'ang)
  15. lipen
  16. lunuq
  17. bera'ang
  18. kerad
  19. dilaq
  20. bibir
  21. da'ah
  22. ri'er
  23. tegkuk
  24. tudung
  25. tuek (tuwek)
  26. ilek
  27. tidtuq
  28. buaq tidtuq
  29. iyuh
  30. ku'el
  31. palad
  32. ruuk
  33. itiq
  34. buaq itiq
  35. batek
  36. pued
  37. gerem
  38. keted
  39. segerang
  40. awaq
  41. tebping
  42. puet
  43. terur
  44. tenuran
  45. butuq
  46. bedtiq
  47. kerabang
  48. kukud
  49. pa'ah
  50. aleb
  51. taked
  52. beti
  53. lulud
  54. bengil
  55. tumid
  56. depar
  57. buaq kukud
  58. ilun
  59. bukuh tulang
  60. anit, kulit

Lem Burur Kudih

  1. telenan
  2. betueh
  3. sena'ih
  4. beter
  5. pedtuh
  6. utek
  7. urat
  8. tulang
  9. atey uduk
  10. atey ruaq
  11. lemek
  12. uwang (wang?)