Difference between revisions of "Edto"
Jump to navigation
Jump to search
| (17 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | [[image:SunHalo.jpg|thumb|[[Pera'ung]] Edto. <br>Photo by Peing Tajang (31-Aug-2017)]] | ||
| + | |||
== Translations == | == Translations == | ||
| Line 8: | Line 10: | ||
:: edto riak [[edteh]] - day after tomorrow | :: edto riak [[edteh]] - day after tomorrow | ||
:: edto [[ma'un]] - the day before yesterday | :: edto [[ma'un]] - the day before yesterday | ||
| + | :: edto [[bulan]] - date | ||
| + | :: edto [[rayeh]] - a big celebration day or festival | ||
:: [[tuped]] edto - noon | :: [[tuped]] edto - noon | ||
:: [[medto]] - afternoon | :: [[medto]] - afternoon | ||
| + | :: [[edteh]] edto - one day | ||
| + | :: [[mudtih]] edto - in the future | ||
| + | :: edto [[rayeh]] (edto rayeh Krismas/Kinaq) - a celebration day or festival (e.g Christmas/Chinese New Year) | ||
:: edto edteh, edto [[dueh]].. - Monday, Tuesday.. | :: edto edteh, edto [[dueh]].. - Monday, Tuesday.. | ||
:: [[tebudto]] - all day | :: [[tebudto]] - all day | ||
| Line 16: | Line 23: | ||
:: dooq edto - good weather | :: dooq edto - good weather | ||
:: da'at edto - bad weather | :: da'at edto - bad weather | ||
| + | :: [[masab]] edto - a freak weather | ||
| + | |||
| + | [[#Glossary|See also "Talking about the weather"]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | See | ||
;Kelabit - Bahasa Malaysia: | ;Kelabit - Bahasa Malaysia: | ||
| Line 21: | Line 34: | ||
:: edto kinih - hari ini | :: edto kinih - hari ini | ||
:: edto [[riak]] - esok | :: edto [[riak]] - esok | ||
| − | :: edto periak - | + | :: edto periak - satu hari lepas |
| − | :: edto riak edteh - | + | :: edto riak edteh - lusa |
:: edto ma'un - ? | :: edto ma'un - ? | ||
| + | :: edto [[bulan]] - haribulan | ||
| + | :: edto [[rayeh]] - | ||
:: [[tuped]] edto - tengah hari | :: [[tuped]] edto - tengah hari | ||
:: [[medto]] - petang | :: [[medto]] - petang | ||
| + | :: [[edteh]] edto - | ||
| + | :: [[mudtih]] edto - | ||
:: edto edteh, edto dueh.. - Isnin, Selasa .. | :: edto edteh, edto dueh.. - Isnin, Selasa .. | ||
:: [[tebudto]] - sepanjang hari | :: [[tebudto]] - sepanjang hari | ||
| Line 32: | Line 49: | ||
:: dooq edto - cuaca bagus/baik | :: dooq edto - cuaca bagus/baik | ||
:: da'at edto - cuaca buruk (?) | :: da'at edto - cuaca buruk (?) | ||
| + | :: [[masab]] edto - | ||
== Glossary == | == Glossary == | ||
| − | '''Talking about the weather | + | '''Mala Lem Ayuq Edto''' (Talking about the weather) |
{| border="1" cellpadding="2" | {| border="1" cellpadding="2" | ||
!width="100"|Kelabit | !width="100"|Kelabit | ||
| − | !width=" | + | !width="250"|English |
| − | !width=" | + | !width="250"|Bahasa Malaysia |
|- | |- | ||
| [[idang]] || sun|| matahari | | [[idang]] || sun|| matahari | ||
| Line 45: | Line 63: | ||
| [[ma'it]] idang|| sunny || cerah (?) | | [[ma'it]] idang|| sunny || cerah (?) | ||
|- | |- | ||
| − | | [[mudan]] || rain|| hujan | + | | idang [[baka]]|| when an opening in the sky allows bright sunshine to occur in a place where it is raining/drizzling at the same time || (?) |
| + | |- | ||
| + | | [[udan]] || (noun) rain|| hujan | ||
| + | |- | ||
| + | | [[mudan]] || (verb) rain|| hujan | ||
| + | |- | ||
| + | | [[udan]] [[rayeh]] || heavy rain || hujan lebat | ||
| + | |- | ||
| + | | udan [[dari]] || rain shower || hujan renyai-renyai | ||
| + | |- | ||
| + | | udan [[purey]] (purey-purey)|| drizzling || ? | ||
| + | |- | ||
| + | | udan baka|| ? || ? | ||
| + | |- | ||
| + | | udan batuh|| hailstorm || ? | ||
| + | |- | ||
| + | | udan [[nepera]]|| ? || ? | ||
|- | |- | ||
| [[laput]]|| cloud|| laput | | [[laput]]|| cloud|| laput | ||
| Line 55: | Line 89: | ||
| [[legkuq]] || thunder|| ? | | [[legkuq]] || thunder|| ? | ||
|- | |- | ||
| − | | [[mera'it]] || lightning|| ? | + | | [[pera'it]] || (noun) lightning|| ? |
| + | |- | ||
| + | | [[mera'it]] || (verb) lightning|| ? | ||
| + | |- | ||
| + | | batuh pera'it || nicely shaped/formed stones traditionally attributed to a lightning|| ? | ||
|- | |- | ||
| [[tegkang]] || rainbow|| ? | | [[tegkang]] || rainbow|| ? | ||
| + | |- | ||
| + | | [[pera'ung]] edto || sun halo|| ? | ||
|- | |- | ||
| [[lungung]] || overcast || mendung | | [[lungung]] || overcast || mendung | ||
| Line 64: | Line 104: | ||
|- | |- | ||
| [[teneb]] || cold|| sejuk | | [[teneb]] || cold|| sejuk | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|} | |} | ||
Latest revision as of 19:49, 31 August 2017
Translations
- Kelabit - English
- 1. edto (dto) - day
- edto kinih - today
- edto riak - tomorrow
- edto periak - the next day
- edto riak edteh - day after tomorrow
- edto ma'un - the day before yesterday
- edto bulan - date
- edto rayeh - a big celebration day or festival
- tuped edto - noon
- medto - afternoon
- edteh edto - one day
- mudtih edto - in the future
- edto rayeh (edto rayeh Krismas/Kinaq) - a celebration day or festival (e.g Christmas/Chinese New Year)
- edto edteh, edto dueh.. - Monday, Tuesday..
- tebudto - all day
- 2. edto (dto) - weather
- dooq edto - good weather
- da'at edto - bad weather
- masab edto - a freak weather
See also "Talking about the weather"
See
- Kelabit - Bahasa Malaysia
- 1. edto (dto) - hari
- 2. edto (dto) - cuaca
- dooq edto - cuaca bagus/baik
- da'at edto - cuaca buruk (?)
- masab edto -
Glossary
Mala Lem Ayuq Edto (Talking about the weather)
| Kelabit | English | Bahasa Malaysia |
|---|---|---|
| idang | sun | matahari |
| ma'it idang | sunny | cerah (?) |
| idang baka | when an opening in the sky allows bright sunshine to occur in a place where it is raining/drizzling at the same time | (?) |
| udan | (noun) rain | hujan |
| mudan | (verb) rain | hujan |
| udan rayeh | heavy rain | hujan lebat |
| udan dari | rain shower | hujan renyai-renyai |
| udan purey (purey-purey) | drizzling | ? |
| udan baka | ? | ? |
| udan batuh | hailstorm | ? |
| udan nepera | ? | ? |
| laput | cloud | laput |
| bariu | wind | angin |
| mawer bariu | windy | angin kencang (?) |
| legkuq | thunder | ? |
| pera'it | (noun) lightning | ? |
| mera'it | (verb) lightning | ? |
| batuh pera'it | nicely shaped/formed stones traditionally attributed to a lightning | ? |
| tegkang | rainbow | ? |
| pera'ung edto | sun halo | ? |
| lungung | overcast | mendung |
| lauq | hot | panas |
| teneb | cold | sejuk |
