Difference between revisions of "Latiq"

From Kelabit Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (Lati' moved to Latiq: Change spelling)
Line 3: Line 3:
 
;English
 
;English
 
:1. (noun) farm or field
 
:1. (noun) farm or field
::* lati' [[baa']] - wet paddy
+
::* latiq [[baaq]] - wet paddy
::* lati' [[luun]] - dry hill paddy
+
::* latiq [[luun]] - dry hill paddy
  
 
:2. (verb) to farm
 
:2. (verb) to farm
::* mey lati' ngen ih [[muyuh]] [[edto]] [[kinih]] - who are you farming for today
+
::* mey latiq ngen ih [[muyuh]] [[edto]] [[kinih]] - who are you farming for today
  
 
;Kelabit - Bahasa Malaysia:
 
;Kelabit - Bahasa Malaysia:
Line 18: Line 18:
 
# [[ngeleleng]]
 
# [[ngeleleng]]
 
# [[nukat]]
 
# [[nukat]]
# [[nebpu']]
+
# [[nebpuq]]
  
 
=== Planting ===
 
=== Planting ===
  
 
# [[nibu]]
 
# [[nibu]]
# [[nebalu']]
+
# [[nebaluq]]
 
# [[namai]]
 
# [[namai]]
 
# [[nu'an]]
 
# [[nu'an]]
# [[demamu']]
+
# [[demamuq]]
 
# [[ngaka]]
 
# [[ngaka]]
 
# [[muro]]
 
# [[muro]]
Line 54: Line 54:
  
  
[[Category:L|lati']]
+
[[Category:L|latiq]]
[[Category:Request Info| lati']]
+
[[Category:Request Info| latiq]]
 
[[Category:Glossary| ]]
 
[[Category:Glossary| ]]

Revision as of 14:08, 17 January 2008

Translations

English
1. (noun) farm or field
  • latiq baaq - wet paddy
  • latiq luun - dry hill paddy
2. (verb) to farm
Kelabit - Bahasa Malaysia

Farming Terms

Preparation & Maintenance

  1. ngebpeng
  2. ngeleleng
  3. nukat
  4. nebpuq

Planting

  1. nibu
  2. nebaluq
  3. namai
  4. nu'an
  5. demamuq
  6. ngaka
  7. muro
  8. ranih

Processing

  1. rumik
  2. malid
  3. nuad
  4. tunap
  5. ngatar
  6. midang
  7. tupah

Farming Tools & Accesories

  1. akang
  2. rinuh
  3. belu'ing
  4. bu'an
  5. binen
  6. epin
  7. iung
  8. aluh
  9. sangkol
  10. labong