Burur: Difference between revisions

From Kelabit Wiki
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
Lorrain (talk | contribs)
1,342 edits
 
(22 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 6: Line 6:
:* edteh burur - one person
:* edteh burur - one person
:* da'at lem burur - sad  (literally bad inside (my body) )
:* da'at lem burur - sad  (literally bad inside (my body) )
:* doo' lem burur - happy  (literally good inside (my body) )
:* dooq lem burur - happy  (literally good inside (my body) )
:* burur uih - myself
:* burur uih - myself
:* burur iko - yourself
:* burur iko - yourself
Line 20: Line 20:
:* edteh burur - satu orang
:* edteh burur - satu orang
:* da'at lem burur - sedih hati
:* da'at lem burur - sedih hati
:* doo' lem burur - senang hati
:* dooq lem burur - senang hati
:* burur uih - saya sendiri
:* burur uih - saya sendiri
:* burur iko - kamu sendiri
:* burur iko - kamu sendiri
Line 30: Line 30:


== Burur Kudih ==
== Burur Kudih ==
# [[uluh]]
{| border="1" cellpadding="2"
# [[pured?]]
!width="100"|Kelabit
# [[perupuk]]
!width="100"|English
# [[utek]]
!width="100"|Bahasa Malaysia
# [[ebpuk]]
|-
# [[madu']]
| [[uluh]] || head|| kepala
# [[buluh madu']]
|-
# [[mateh]]
| [[pured]] || Cowlick|| ?
# [[buluh mateh]]
|-
# [[kubil mateh]]
| [[perupuk]] || Skull||
# [[idtung]]
|-
# [[buluh idtung]]
| [[ebpuk]] || hair|| rambut
# [[pingit]]
|-
# [[lalid]]
| [[maduq]] || forehead|| ?
# [[ta'eng]]
|-
# [[lipen]]
| [[buluh maduq]] || eyebrow|| ?
# [[lunu']]
|-
# [[bera'ang]]
| [[mateh]] || eye(s)|| mata
# [[kerad]]
|-
# [[dila']]
| [[buluh mateh]] || eyelash(es)|| bulu mata
# [[bibir]]
|-
# [[da'ah]]
| [[kubil mateh]] || eyelid|| ?
# [[ri'er]]
|-
# [[tegkuk]]
| [[idtung]] || nose|| hidung
# [[telenan]]
|-
# [[tudung]]
| [[buluh idtung]] || nose hair|| bulu hidung
# [[tuwek]] (tuek)
|-
# [[ilek]]
| [[pingit]] || cheek(s)|| pipi
# [[tidtu']]
|-
# [[bua' tidtu']]
| [[lalid]] || ear(s)|| telinga
# [[iyuh]]
|-
# [[ku'el]]
| [[ta'eng]] (ta'ang) || mouth|| mulut
# [[palad]]
|-
# [[ruuk]]
| [[lipen]] || tooth (teeth)|| gigi
# [[iti']]
|-
# [[bua' iti']]
| [[lunuq]] || gum|| ?
# [[ate uduk]]
|-
# [[ate rua']]
| [[bera'ang]] || jaw|| ?
# [[batek]]
|-
# [[pued]]
| [[kerad]] || roof of mouth|| ?
# [[gerem]]
|-
# [[betueh]]
| [[dilaq]] || tongue|| lidah
# [[sena'ih]]
|-
# [[beter]]
| [[bibir]] || lip(s)|| bibir
# [[pedtuh]]
|-
# [[keted]]
| [[da'ah]] || chin|| ?
# [[segerang]]
|-
# [[awa']]
| [[ri'er]] || neck|| leher
# [[tebping]]
|-
# [[puet]]
| [[tegkuk]] || adam's apple|| ?
# [[terur]]
|-
# [[butu']]
| [[tudung]] || shoulder|| ?
# [[bedti']]
|-
# [[kerabang]]
| [[tuek]] (tuwek) || back of the neck|| ?
# [[kukud]]
|-
# [[pa'ah]]
| [[ilek]] || armpit(s)|| ?
# [[aleb]]
|-
# [[taked]]
| [[lengen]] || arm|| ?
# [[beti]]
|-
# [[lulud]]
| [[tidtuq]] || hand|| tangan
# [[bengil]]
|-
# [[tumid]]
| [[buaq tidtuq]] || finger(s)|| jari tangan
# [[depar ]]
|-
# [[bua' kukud]]
| [[iyuh]] || elbow(s) || ?
# [[ilun]]
|-
# [[urat]]
| [[ku'el]] || wrist || ?
# [[tulang]]
|-
# [[bukuh tulang]]
| [[palad]] || palm || ?
|-
| [[ruuk]] || chest || dada
|-
| [[itiq]] || breast || dada (?)
|-
| [[buaq itiq]] || nipple || buah dada
|-
| [[batek]] || abdomen, stomach || perut
|-
| [[pued]] || navel, belly button || ?
|-
| [[gerem]] || lower (?) belly || ?
|-
| [[keted]] || back || ?
|-
| [[segerang]] || rib(s) || ?
|-
| [[awaq]] || waist || ?
|-
| [[tebping]] || hip(s) || ?
|-
| [[puet]] (puwet) || buttock(s) || ?
|-
| [[terur]] || the male organ || ?
|-
| [[tenuran]] || testicles || ?
|-
| [[butuq]] || penis || ?
|-
| [[bedtiq]] || vagina || ?
|-
| [[kerabang]] || in between the legs || ?
|-
| [[kukud]] || leg(s) || kaki
|-
| [[pa'ah]] || thigh(s) || ?
|-
| [[aleb]] || knee || ?
|-
| [[taked]] || back of the knee || ?
|-
| [[beti]] || calf || betis
|-
| [[lulud]] || shin || ?
|-
| [[bengil]] || ankle || ?
|-
| [[tumid]] || heel || ?
|-
| [[depar ]] || sole of feet || ?
|-
| [[buaq kukud]] || toe(s) || jari kaki
|-
| [[ilun]] || nail || kuku
|-
| [[bukuh tulang]] || joints || ?
|-
| [[anit]] || skin || kulit
|}


== Lem Burur Kudih ==
{| border="1" cellpadding="2"
!width="100"|Kelabit
!width="100"|English
!width="100"|Bahasa Malaysia
|-
| [[telenan]] || throat, specifically the pharynx || ?
|-
| [[betueh]] || stomach, gizzard|| ?
|-
| [[sena'ih]] || intestine || ?
|-
| [[beter]]/bater/betir || kidney || ?
|-
| [[pedtuh]] || pancreas || ?
|-
| [[benga'an]] || gall bladder || ?
|-
| [[utek]] || brain || ?
|-
| [[urat]] || blood vessel(s), tendon(s), sinew(s) or nerve(s) || ?
|-
| [[tulang]] || bone(s) || ?
|-
| [[atey]] || liver || ?
|-
| [[atey uduk]] || heart || ?
|-
| [[atey ruaq]] || lung(s) || ?
|-
| [[lemek]] || fat || lemak
|-
| [[uwang]] (uang, wang?) || muscle || ?
|}
[[Category:B|burur]]
[[Category:B|burur]]
[[Category:Request Info| burur]]
[[Category:Request Info| burur]]
[[Category:Request Photo| burur]]
[[Category:Request Photo| burur]]
[[Category:Glossary| Burur Kudih - Anatomy]]

Latest revision as of 13:34, 4 October 2020

Translations

Kelabit - English:

1. burur - body
  • burur kudih - my body
  • edteh burur - one person
  • da'at lem burur - sad (literally bad inside (my body) )
  • dooq lem burur - happy (literally good inside (my body) )
  • burur uih - myself
  • burur iko - yourself
2. teburur - whole
3. burur -
  • kinah burur - ?

Kelabit - Bahasa Malaysia:

1. burur - badan
  • burur kudih - badan saya
  • edteh burur - satu orang
  • da'at lem burur - sedih hati
  • dooq lem burur - senang hati
  • burur uih - saya sendiri
  • burur iko - kamu sendiri
2. teburur - ?
3. burur -
  • kinah burur - begitu lah

Burur Kudih

Kelabit English Bahasa Malaysia
uluh head kepala
pured Cowlick ?
perupuk Skull
ebpuk hair rambut
maduq forehead ?
buluh maduq eyebrow ?
mateh eye(s) mata
buluh mateh eyelash(es) bulu mata
kubil mateh eyelid ?
idtung nose hidung
buluh idtung nose hair bulu hidung
pingit cheek(s) pipi
lalid ear(s) telinga
ta'eng (ta'ang) mouth mulut
lipen tooth (teeth) gigi
lunuq gum ?
bera'ang jaw ?
kerad roof of mouth ?
dilaq tongue lidah
bibir lip(s) bibir
da'ah chin ?
ri'er neck leher
tegkuk adam's apple ?
tudung shoulder ?
tuek (tuwek) back of the neck ?
ilek armpit(s) ?
lengen arm ?
tidtuq hand tangan
buaq tidtuq finger(s) jari tangan
iyuh elbow(s) ?
ku'el wrist ?
palad palm ?
ruuk chest dada
itiq breast dada (?)
buaq itiq nipple buah dada
batek abdomen, stomach perut
pued navel, belly button ?
gerem lower (?) belly ?
keted back ?
segerang rib(s) ?
awaq waist ?
tebping hip(s) ?
puet (puwet) buttock(s) ?
terur the male organ ?
tenuran testicles ?
butuq penis ?
bedtiq vagina ?
kerabang in between the legs ?
kukud leg(s) kaki
pa'ah thigh(s) ?
aleb knee ?
taked back of the knee ?
beti calf betis
lulud shin ?
bengil ankle ?
tumid heel ?
depar sole of feet ?
buaq kukud toe(s) jari kaki
ilun nail kuku
bukuh tulang joints ?
anit skin kulit

Lem Burur Kudih

Kelabit English Bahasa Malaysia
telenan throat, specifically the pharynx ?
betueh stomach, gizzard ?
sena'ih intestine ?
beter/bater/betir kidney ?
pedtuh pancreas ?
benga'an gall bladder ?
utek brain ?
urat blood vessel(s), tendon(s), sinew(s) or nerve(s) ?
tulang bone(s) ?
atey liver ?
atey uduk heart ?
atey ruaq lung(s) ?
lemek fat lemak
uwang (uang, wang?) muscle ?
Retrieved from "https://bario.info/index.php?title=Burur&oldid=10207"