Duul: Difference between revisions

Revision as of 08:35, 25 January 2008

duul - pass on

meduul - to pass on

- don't pass the word through someone, you yourself should tell him/her

peduul -

peduul tauh ngen bakul tanaq inih, dooq teh na'am lawey- lawey mey mado ngih.

- let us pass this basket of earth down the line, so we don't have far to walk

duul - ?

meduul - ?

- ?

peduul - ?

- ?

@@ Line 2: / Line 2: @@
 === Kelabit - English: ===
-; duul  - 'pass the buck':
+; duul  - pass on:
-: '''meduul''' - to 'pass the buck'
+: '''meduul''' - to pass on
 :* na'am meduul karuh dih, burur iko teh mala ngenah
+:* meduul ebpul labo inih me nangey - pass on the skewered meat there
 :: - ''don't pass the word through someone, you yourself should tell him/her''
-: '''peduul''' - to 'pass the buck', back and forth
+: '''peduul''' -
-:* ian medual peduul ngen nuk tu'en dih, idan neh idih neh pengah
+:* peduul tauh ngen '''bakul''' tanaq inih, dooq teh na'am [[lawey|lawey-
-:: - ''don't pass the work between the two of you, else when will it ever be done''
+lawey]] [[mey]] [[mado]] ngih.
+:: - ''let us pass this basket of earth down the line, so we don't have far to walk''
 === Kelabit - Bahasa Malaysia: ===