Difference between revisions of "Rapey"
Jump to navigation
Jump to search
(New page: ;Rapey: : arar manuk let ngen rakak dari. == Translations == === Kelabit - English: === ; rapey - bird's nest made from small twigs: : - Only for certain kinds of birds e.g ...) |
|||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
;Rapey: | ;Rapey: | ||
| − | : arar [[manuk]] let ngen [[rakak]] [[dari]]. | + | : 1. arar [[manuk]] let ngen [[rakak]] [[dari]]. |
| + | : 2. inan lun nuk [[ngeraad]] [[perungudtung]] kumaq na'it baka (mey nuk [[beken|beken-beken]]), tu'en deh mudut lem [[erang]] [[da'an]] kayuh. | ||
== Translations == | == Translations == | ||
=== Kelabit - English: === | === Kelabit - English: === | ||
| − | ; rapey - bird's nest made from small twigs: | + | ;1. rapey - bird's nest made from small twigs: |
: - Only for certain kinds of birds e.g [[kukur]], [[meto]], [[keniu]], [[gamit]] etc... you cannot say ''rapey'' [[pirit]], or ''rapey'' [[berengiran]] | : - Only for certain kinds of birds e.g [[kukur]], [[meto]], [[keniu]], [[gamit]] etc... you cannot say ''rapey'' [[pirit]], or ''rapey'' [[berengiran]] | ||
: - Rapey is less finished in appearance compared to ''arar''. In general, the building materials used in ''rapey'' are relatively coarser than that used for ''arar''. | : - Rapey is less finished in appearance compared to ''arar''. In general, the building materials used in ''rapey'' are relatively coarser than that used for ''arar''. | ||
| + | |||
| + | ;2. rapey - a temporary shelter: | ||
| + | : - usually built between branches of a tree by hunters, while waiting for wildboar and other game to appear | ||
=== Kelabit - Bahasa Malaysia: === | === Kelabit - Bahasa Malaysia: === | ||
Latest revision as of 11:11, 29 February 2008
- Rapey
- 1. arar manuk let ngen rakak dari.
- 2. inan lun nuk ngeraad perungudtung kumaq na'it baka (mey nuk beken-beken), tu'en deh mudut lem erang da'an kayuh.
Translations
Kelabit - English:
- 1. rapey - bird's nest made from small twigs
- - Only for certain kinds of birds e.g kukur, meto, keniu, gamit etc... you cannot say rapey pirit, or rapey berengiran
- - Rapey is less finished in appearance compared to arar. In general, the building materials used in rapey are relatively coarser than that used for arar.
- 2. rapey - a temporary shelter
- - usually built between branches of a tree by hunters, while waiting for wildboar and other game to appear
