Uluh: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Image:MattFreedman_bekang.jpg|thumb|300px|'''''Senguluh [[Bekang]]''''' seen here rested on the nose of the Tela'o is used to carry the ''[[bekang]]'' over the head to distribute some of the weight off the shoulders<br>[http://www.flickr.com/photos/freedman/ Matthew Freedman] © All rights reserved <br>Reproduced with Permission]] | |||
== Translation == | == Translation == | ||
=== Kelabit - English: === | === Kelabit - English: === | ||
;1. uluh - head: | ;1. uluh - head: | ||
:* ma'it uluh - headache | :* [[ma'it]] uluh - headache | ||
:* uluh ba'ung - ? | :* uluh [[ba'ung]] - ? | ||
:* upun uluh - ran headfirst | :* [[upun]] uluh - ran headfirst | ||
:'''senguluh''' - a carry handle (usually woven from ''[[temar]]'') that is used for carrying a ''[[bekang]]'' over the head | |||
Ni'er [[burur#Burur Kudih|burur kudih]] | |||
;2. uluh - top, first: | ;2. uluh - top, first: | ||
:* uluh edtan - top of the stairs | :* uluh [[edtan]] - top of the stairs | ||
: '''bekuluh''' - go first, or go without waiting for anyone | : '''bekuluh''' - go first, or go without waiting for anyone | ||
| Line 21: | Line 24: | ||
:* uluh ba'ung - ? | :* uluh ba'ung - ? | ||
:* upun uluh - ? | :* upun uluh - ? | ||
:'''senguluh''' - ? | |||
Ni'er [[burur#Burur Kudih|burur kudih]] | |||
;2. uluh - diatas, pertama: | ;2. uluh - diatas, pertama: | ||
Latest revision as of 13:16, 24 January 2008
Matthew Freedman © All rights reserved
Reproduced with Permission
Translation
Kelabit - English:
- 1. uluh - head
- senguluh - a carry handle (usually woven from temar) that is used for carrying a bekang over the head
Ni'er burur kudih
- 2. uluh - top, first
-
- uluh edtan - top of the stairs
- bekuluh - go first, or go without waiting for anyone
Kelabit - Bahasa Malaysia;
- 1. uluh - kepala
-
- ma'it uluh - sakit kepala
- uluh ba'ung - ?
- upun uluh - ?
- senguluh - ?
Ni'er burur kudih
- 2. uluh - diatas, pertama
-
- uluh edtan - diatas tangga
- bekuluh - ?