Rumaq: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
|||
| (10 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
== Types of Buildings == | == Types of Buildings == | ||
{| border="1" cellpadding="2" | |||
!width="100"|Kelabit | |||
!width="100"|English | |||
!width="100"|Bahasa Malaysia | |||
|- | |||
| rumaq || house|| rumah | |||
|- | |||
| [[rumaq kadang]] || longhouse|| rumah panjang | |||
|- | |||
| [[lepo]] || hut, shack|| ? | |||
|- | |||
| [[senengak]] || temporary shelter built from leaves || ? | |||
|- | |||
| [[ukung]] || coop|| ? | |||
|- | |||
| [[eta]] || fence || ? | |||
|- | |||
| [[luk]] || ? || ? | |||
|- | |||
| [[daan]] || shed, temporary shelter || ? | |||
|} | |||
== Words related to a house == | == Words related to a house == | ||
{| border="1" cellpadding="2" | |||
!width="100"|Kelabit | |||
!width="100"|English | |||
!width="100"|Bahasa Malaysia | |||
|- | |||
| [[alad]] || wall|| dinding | |||
|- | |||
| [[apey]], ngapey, napey || ?|| ? | |||
|- | |||
| [[aping]] || corner house|| ? | |||
|- | |||
| [[apo]] || roof || atap | |||
|- | |||
| [[atang]] || beam|| ? | |||
|- | |||
| [[atih]] || ?|| ? | |||
|- | |||
| [[atir]] || ?|| ? | |||
|- | |||
| [[bengar]] (bangar) || plank || papan | |||
|- | |||
| [[barat]] || verandah || ? | |||
|- | |||
| [[bebiran]] || ? || ? | |||
|- | |||
| [[tarah]] || dry storage on top of fireplace close to the roof|| ? | |||
|- | |||
| [[tarah bugo]] || ?|| ? | |||
|- | |||
|- | |||
| [[bebpeng]] || ? || ? | |||
|- | |||
| [[bubpuq]] || door || pintu | |||
|- | |||
| [[buduk rumaq]] || steeple || ? | |||
|- | |||
| [[dapur]] || kitchen || dapur | |||
|- | |||
| [[diri]] || pile, stilt || ? | |||
|- | |||
| [[edtan]] || ladder, stairs || tangga | |||
|- | |||
| [[epin]] || mat || ? | |||
|- | |||
| [[jaban]] || toilet || jamban | |||
|- | |||
| [[kabed]] || cupboard || ? | |||
|- | |||
| [[natad]] || grounds, playground || ? | |||
|- | |||
| [[padung]] || bed || katil | |||
|- | |||
| [[parung]] || bedroom (?) || ? | |||
|- | |||
| [[renara]] (ranara) || ? || ? | |||
|- | |||
| [[raran]] || shelf built on top of fireplace to dry firewoods || ? | |||
|- | |||
| [[segumen]] || the area outside the windows of a longhouse || ? | |||
|- | |||
| [[tareh]] (tarah)|| ? || ? | |||
|- | |||
| [[tawaq]] || hall, main room || ? | |||
|- | |||
| [[tetel]] || hearth || ? | |||
|- | |||
| [[tilung]] || room || bilik | |||
|- | |||
| [[tilung diuq]] || bathroom || bilik mandi | |||
|- | |||
| [[ukab]] || ? || ? | |||
|- | |||
| [[ikab]] || window || jendela | |||
|} | |||
== Terms related to house construction == | == Terms related to house construction == | ||
| Line 53: | Line 111: | ||
*[[Gisek]], ginisek | *[[Gisek]], ginisek | ||
*[[Ma'en]], pa'en, pina'en | *[[Ma'en]], pa'en, pina'en | ||
*[[ | *[[makoq]], pakoq pinakoq | ||
*[[mepek]], epek, pipek | *[[mepek]], epek, pipek | ||
*[[mudut]], pudut, pinudut | *[[mudut]], pudut, pinudut | ||
| Line 61: | Line 119: | ||
*[[Katem]], ngatem, natem | *[[Katem]], ngatem, natem | ||
*[[Ngeruid]], ruid, rinuid | *[[Ngeruid]], ruid, rinuid | ||
*[[ | *[[ngeraziq]], Geraziq, rinaziq | ||
*[[Ngeteb]], eteb, iteb | *[[Ngeteb]], eteb, iteb | ||
*[[Ngupa]], upa, nupa | *[[Ngupa]], upa, nupa | ||
| Line 68: | Line 126: | ||
*[[Tuno]], nuno | *[[Tuno]], nuno | ||
[[Category:R| | [[Category:R|rumaq]] | ||
[[Category:Glossary| | [[Category:Glossary| rumaq]] | ||
Latest revision as of 17:49, 23 June 2010
From Malay rumah.
Translations
- English
- house, home
Types of Buildings
| Kelabit | English | Bahasa Malaysia |
|---|---|---|
| rumaq | house | rumah |
| rumaq kadang | longhouse | rumah panjang |
| lepo | hut, shack | ? |
| senengak | temporary shelter built from leaves | ? |
| ukung | coop | ? |
| eta | fence | ? |
| luk | ? | ? |
| daan | shed, temporary shelter | ? |
| Kelabit | English | Bahasa Malaysia |
|---|---|---|
| alad | wall | dinding |
| apey, ngapey, napey | ? | ? |
| aping | corner house | ? |
| apo | roof | atap |
| atang | beam | ? |
| atih | ? | ? |
| atir | ? | ? |
| bengar (bangar) | plank | papan |
| barat | verandah | ? |
| bebiran | ? | ? |
| tarah | dry storage on top of fireplace close to the roof | ? |
| tarah bugo | ? | ? |
| bebpeng | ? | ? |
| bubpuq | door | pintu |
| buduk rumaq | steeple | ? |
| dapur | kitchen | dapur |
| diri | pile, stilt | ? |
| edtan | ladder, stairs | tangga |
| epin | mat | ? |
| jaban | toilet | jamban |
| kabed | cupboard | ? |
| natad | grounds, playground | ? |
| padung | bed | katil |
| parung | bedroom (?) | ? |
| renara (ranara) | ? | ? |
| raran | shelf built on top of fireplace to dry firewoods | ? |
| segumen | the area outside the windows of a longhouse | ? |
| tareh (tarah) | ? | ? |
| tawaq | hall, main room | ? |
| tetel | hearth | ? |
| tilung | room | bilik |
| tilung diuq | bathroom | bilik mandi |
| ukab | ? | ? |
| ikab | window | jendela |
- Gisek, ginisek
- Ma'en, pa'en, pina'en
- makoq, pakoq pinakoq
- mepek, epek, pipek
- mudut, pudut, pinudut
- Nebpeng, sibpeng
- Nepak, epak, sipak
- Netad, etad, sitad (dig with an uwai or belu'ing)
- Katem, ngatem, natem
- Ngeruid, ruid, rinuid
- ngeraziq, Geraziq, rinaziq
- Ngeteb, eteb, iteb
- Ngupa, upa, nupa
- Nuped, tuped, sinuped
- Niri, siri
- Tuno, nuno