Ra'ung: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Image:Lraja Ra'ung.jpg|thumb|'''[[Ranih]] Pakai Ra'ung Ilad'''<br>Photo by [http://www.kelabit.net/downloads/harvest/page_01.html Bulan & Pun Ritai] ]] | [[Image:Lraja Ra'ung.jpg|thumb|'''[[Ranih]] Pakai Ra'ung Ilad'''<br>Photo by [http://www.kelabit.net/downloads/harvest/page_01.html Bulan & Pun Ritai] ]] | ||
[[image:SunHalo.jpg|thumb|[[Pera'ung]] Edto. Photo by Peing Tajang (31-Aug-2017)]] | [[image:SunHalo.jpg|thumb|[[Pera'ung]] Edto. <br>Photo by Peing Tajang (31-Aug-2017)]] | ||
== Translations == | == Translations == | ||
=== Kelabit - English: === | === Kelabit - English: === | ||
; ra'ung - generic for both types of ra'ung: | ;1. ra'ung - generic for both types of ra'ung: | ||
: '''[[ra'ung ilad]]''' - a wide-brimmed sun hat made of [[ilad]] leaves | : '''[[ra'ung ilad]]''' - a wide-brimmed sun hat made of [[ilad]] leaves | ||
: '''[[ra'ung payung]]''' - an umbrella | : '''[[ra'ung payung]]''' - an umbrella | ||
; pera'ung - a halo | ;2. pera'ung - a halo | ||
: pera'ung [[edto]] - sun halo | : pera'ung [[edto]] - sun halo | ||
: pera'ung [[bulan]]- moon halo | : pera'ung [[bulan]]- moon halo | ||
=== Kelabit - Bahasa Malaysia: === | === Kelabit - Bahasa Malaysia: === | ||
; ra'ung - : | ;1. ra'ung - : | ||
: '''ra'ung ilad''' - topi yang diperbuat dari daun [[ilad]] | : '''ra'ung ilad''' - topi yang diperbuat dari daun [[ilad]] | ||
: '''ra'ung payung''' - payong | : '''ra'ung payung''' - payong | ||
; pera'ung - | ;2. pera'ung - | ||
: pera'ung [[edto]] - | : pera'ung [[edto]] - | ||
: pera'ung [[bulan]]- | : pera'ung [[bulan]]- | ||
Latest revision as of 19:50, 31 August 2017
Photo by Bulan & Pun Ritai
Photo by Peing Tajang (31-Aug-2017)
Translations
Kelabit - English:
- 1. ra'ung - generic for both types of ra'ung
- ra'ung ilad - a wide-brimmed sun hat made of ilad leaves
- ra'ung payung - an umbrella
- 2. pera'ung - a halo
- pera'ung edto - sun halo
- pera'ung bulan- moon halo