Sibung bunged: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
|||
| Line 17: | Line 17: | ||
| Ngapeh niko sibung bunged || Where are you Carpenter bee? | | Ngapeh niko sibung bunged || Where are you Carpenter bee? | ||
|- | |- | ||
| Marih udtep luun tu'ed, || Come and land on this stump, | | Marih [[udtep]] luun tu'ed, || Come and land on this stump, | ||
|- | |- | ||
| Pesiwa kiteh keted, || Let us change backs, | | Pesiwa kiteh [[keted]], || Let us change backs, | ||
|- | |- | ||
| Iih kiteh doo' ribed, || See whose is better looking, | | Iih kiteh doo' [[ribed]], || See whose is better looking, | ||
|- | |- | ||
| Nekarap wih seleled, || I laugh uncontrollably because it is ticklish, | | [[karap|Nekarap]] wih [[seleled]], || I laugh uncontrollably because it is ticklish, | ||
|- | |- | ||
| Doo’ na’em diko rered. || You have no sting. | | Doo’ na’em diko [[rered]]. || You have no sting. | ||
|- | |- | ||
Revision as of 19:05, 25 September 2020
Photo by Richard Howard
Common Names
- English - Carpenter bee
- Bahasa Malaysia -
Nani Anakadi' - Sibung Bunged
Kelabit Oral Tradition recorded by Tingang Trang, 22.9.2020 [Language Awareness 13, Facebook-Kelabit Network Group]| Kelabit | English |
|---|---|
| Ngapeh niko sibung bunged | Where are you Carpenter bee? |
| Marih udtep luun tu'ed, | Come and land on this stump, |
| Pesiwa kiteh keted, | Let us change backs, |
| Iih kiteh doo' ribed, | See whose is better looking, |
| Nekarap wih seleled, | I laugh uncontrollably because it is ticklish, |
| Doo’ na’em diko rered. | You have no sting. |