Difference between revisions of "Sibung bunged"

Latest revision as of 20:18, 25 September 2020

Sibung Bunged
Photo by Richard Howard

Kelabit Oral Tradition recorded by Tingang Trang [1], 22.9.2020 [Language Awareness 13, Facebook-Kelabit Network Group]

Kelabit	English
Ngapeh niko sibung bunged	Where are you Carpenter bee?
Marih udtep luun tu'ed,	Come and land on this stump,
Pesiwa kiteh keted,	Let us change backs,
Iih kiteh doo' ribed,	See whose is better looking,
Nekarap wih seleled,	I laugh uncontrollably because it is ticklish,
Doo’ na’em diko rered.	You have no sting.

@@ Line 17: / Line 17: @@
 | Ngapeh niko sibung bunged || Where are you Carpenter bee?
 |-
-| Marih udtep luun tu'ed || Come and land on this stump,
+| Marih [[udtep]] luun tu'ed, || Come and land on this stump,
 |-
-| Pesiwa kiteh keted || Let us change backs
+| Pesiwa kiteh [[keted]], || Let us change backs,
 |-
-| Iih kiteh doo' ribed || See whose is better looking,
+| Iih kiteh doo' [[ribed]], || See whose is better looking,
 |-
-| Nekarap wih seleled, || I laugh uncontrollably because it is ticklish,
+| [[karap|Nekarap]] wih [[seleled]], || I laugh uncontrollably because it is ticklish,
 |-
-| Doo’ na’em diko rered. || You have no sting.
+| Doo’ na’em diko [[rered]]. || You have no sting.
 |-
-Kelabit Oral Tradition recorded by Tingang Trang, 22.9.2020 [Language Awareness 13, Facebook-Kelabit Network Group]
+Kelabit Oral Tradition recorded by Tingang Trang [https://www.facebook.com/search/top?q=tingang%20trang], 22.9.2020 [Language Awareness 13, Facebook-Kelabit Network Group]
 [[Category:Nani Anakadiq| Sibung Bunged]]